Oglądasz sobie program, a tu nagle ... Wpadka lektora czy fantazja tłumacza?

[r3m0]

Dobrze, że mu nie wskoczył na tego...

[_Tequila_]

@r3m0: dobrze, że nie było obok węgorza...

[Biune]

@r3m0: they gotta... wyłączyć na chwilę

[jurii]

Discovery często ma takie tłumaczenia- chyba najczęściej w "jak to jest zrobione".

[Leks]

@jurii: W jak to jest zrobione często występują błędy w tłumaczeniu. Czasem nazywają wiercenie frezowaniem, czasem wymyślają niestworzone nazwy urządzeń czy maszyn. Problem tkwi w tym, że teksty techniczne tłumaczą humaniści, a oni nie widzą w tym różnicy..

[w.....s]

@jurii: Nic mnie bardziej nie wk%$$ia niż ich te beznadziejnie na siłe żarciki słowne w how it's made.

[banan11]

Dodam tylko, że to nie jest podłożony lektor :)

[Arkadian]

@lllll: sam jesteś zrobiony w syntezatorze ;)

[AtoMan]

@banan11: a niby jaki? Każdy lektor jest "podłożony"...

[itakpowiem2]

Zabawne :-) Tylko czekac na wysyp komentarzy z cytatami z forfitera...

[rekips]

@itakpowiem2: Jest piękny, its bjutiful.

[Chudy_]

@itakpowiem2: ajm gona giwym e cziken...

[gazN2O]

Kiedyś uwielbiałem Discovery, Planete i inne takie. Teraz mnie irytują, są robione tak jakby pod d#$%$i szukających sensacji, przekazanie jednej właściwej informacji trwa 5 min, lektor musi sobie najpierw pogadać obok tematu, w stylu co by było gdyby babcia miała wąsy.

Dawniej te kanały emitowały programy programy dla ludzi którzy naprawdę byli zainteresowani danym tematem, zwykle były to suche fakty. Nie tak jak teraz, p$$!!%!enie kotka za pomocą młotka i zadawanie pytań

[michalmt]

@gazN2O: Całkowicie się zgadzam. Wiele gadania o niczym a najbardziej denerwują mnie jakieś "super odkrycia" itp. które przez całą treść programu zapowiadają. Później przed ostatnią przerwa mówią że wyjawią nam to "odkrycie". Po przerwie gadają kilka minut o niczym a owo "odkrycie" zajmuje im 2 zdania i następuje koniec programu...

[gazN2O]

@michalmt: Zwykle to super odkrycie, nie jest niczym nowym dla osób zainteresowanych tematem :) Dlatego wolę czytać publikacje naukowe ..

[lucku]

http://www.youtube.com/watch?v=9EGYzovJoEk

Inne wykorzystanie forfitera w mediach (reklama Vectry).

[lucku]

@Mruvek: Forfiter > Ale Urwał!

[Mruvek]

@lucku: W Split/Second i nowym Need for Speedzie też spotkamy "Ale urwał!" nie wspominając o tym programie z TVN Turbo...

[i.....L]

Jeśli uda mi się zrealizować me życiowe cele i zostanę tłumaczem, to w jakimś filmie dam "WYKOP k###A" :)

Ależ to by było groteskowo śmieszne, aż surrealistyczne, hłeh...

[xerxes931]

Widziałem ten odcinek w TV, i serio tak było :D

Potem tego aligatora wyciągnął na ląd, wbił nóż w kark i oddzielił głowę od kręgosłupa, po czym usmażyli go i zjedli.

[Kopytko02]

Dla niecierpliwych:

Akcja zaczyna się od 0:37 .

[r.....l]

oglądałem to w tv.....i rzecze że tak było, to prawda

[m.....o]

@rebel: Jak bym to zobaczył w tv to opluł bym fotel i spadł z telewizora.

[KredaFreda]

@rebel: p!!!#!$isz