Rafał Ziemkiewicz: Fantastyka przywraca ludziom książki
![Rafał Ziemkiewicz: Fantastyka przywraca ludziom książki](https://wykop.pl/cdn/c3397993/link_kJ7XFZGbsjapCRYk7o0bkI05IXIhyr73,w300h194.jpg)
- Polska fantastyka mogłaby być w świecie równie popularna, jak skandynawska literatura kryminalna – mówi Rafał Ziemkiewicz, pisarz i publicysta, trzykrotny lau
- #
- #
- 73
- Polska fantastyka mogłaby być w świecie równie popularna, jak skandynawska literatura kryminalna – mówi Rafał Ziemkiewicz, pisarz i publicysta, trzykrotny lau
Komentarze (73)
najlepsze
No i kogo promować, przecież nie Lema, Snerga, Zajdla, Oramusa, już za późno. Jedyny którego Zachód jeszcze nie dogonił wyobraźnią to Żwikiewicz z Delirium, ale jego świat jeszcze długo nie dogoni, chyba że ktoś przełoży go na japoński, tam by ogarnęli.
Współcześni są albo nieco zbyt słowiańscy, (a nawet bardzo słowiańscy jak Komuda) choć Sapkowski czy Piekara umieją opowiadać historie i pisać dialogi.
W każdym języku jest multum słów i konstrukcji które nie mają żadnego odpowiednika w innym języku. Przykład: w języku angielskim, w kontekście rywalizacji często spotykanym terminem jest "underdog". Pomimo tego, że dokładnie wiem co ono oznacza, nie potrafię go dokładnie przetłumaczyć na język polski, bo powiedzieć "nie jest faworytem" czy "jest na przegranej pozycji" oznacza jednak coś innego. Tłumacz
A Sapkowskiego wcale nie uważam za najlepszego pisarza fantazy... Napisał takiego Wiedźmina ale nie powiem, żeby mi specjalnie zaimponował
Btw. Przeczytałem ostatnio pierwszą część z serii o Wiedźminie, no i na tym chyba poprzestanę, bo dupy mi nie urwało, a raczej z trudem dotrwałem do końca. No ale takie klimaty trzeba lubieć. Za to
Komentarz usunięty przez moderatora