Mireczki, potrzebna pomoc ludzi ogarniętych z historii, geografii, języka niemieckiego itp. Sprawa wygląda tak: moja babcia z dziadkiem wprowadzili się w 1945 roku na tzw. ziemie odzyskane (Dolny Śląsk,
//en.wikipedia.org/wiki/Mrowiny). Wcześniej w tym domu, jak i w domach sąsiednich mieszkali oczywiście Niemcy. Ci oczywiście uciekli, zanim na te tereny weszła Armia Czerwona. Po wojnie zdarzało się, że Niemcy, którzy mieszkali po sąsiedzku, odwiedzali swoje dawne domy i obecnych mieszkańców. Jednak ci, którzy mieszkali w domu moich dziadków, nigdy się nie pojawili. Co więcej, Niemcy, którzy przyjeżdżali do sąsiadów, nie chcieli o nich powiedzieć ani słowa.
Jednak byli mieszkańcy zostawili po sobie ślad. W piekarniku schowany był album ze zdjęciami. Były to zdjęcia rodzinne, ale nie tylko. Wiadomo było, że głową rodziny był
Paul Sauer, który służył w armii. Urodził się 14.01.1901 roku, zmarł 19.05.1941. Jest dostępne jedno zdjęcie, nie wiem niestety, gdzie było zrobione, na którym znajduje się nasz bohater (nr 5), są też podpisani inni żołnierze. Może to jest trop? Chciałbym się o nim dowiedzieć czegoś więcej. Może ktoś pomóć?
Pozostałe zdjęcia w komentarzach.
W nagrodę za pomoc skan nazistowskiej gazety z czerwca 1944 roku :)
TL;DR
pokaż spoiler Kim jest człowiek nr 5
Wspomniane zdjęcie:
Tył zdjęcia
Miejsce pochówku - pierwszy krzyż z prawej
na zdjęciu?
Komentarze (37)
najlepsze
W internecie nie ma zbyt dużo informacji na temat tej jednostki, znalazłem tylko taki dokument:
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=70&t=155351
Faktycznie, jednostka działała między innymi we wschodniej Belgii więc cmentarz w Lommel tutaj pasuje.
Trudno domniemywać co spowodowało śmierć szeregowego Sauera na terenach, na których w maju 1941 roku
Nie znam języka niemieckiego, niewiele z tego rozumiem - ktoś chętny na tłumaczenie?
Wystarczyło wkleić do google translate i jest poglądowa wersja tłumaczenia:
https://translate.google.pl/translate?sl=auto&tl=pl&js=y&prev=_t&hl=pl&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.volksbund.de%2Ffileadmin%2Fpdf%2F177522f2a93eb24f7e18ade4fe1a1b60cf55.pdf&edit-text=
Strona 1
Liga Ludowa German War Graves Komisji Jesteś tutaj: Witamy e Szczegóły Paul Sauer Paul Sauer opiera Cmentarz wojenny w Lommel. Endgrablage: Blok 45 grób 335 Aby uzyskać więcej informacji na temat tego cmentarza uzyskać tutaj . Nazwa i dane osobowe Powyżej są również w księdze pamiątkowej Zapisy cmentarz wojenny. Zapraszamy do wyciąg z nami aby zamówić
1. Franz Volkmer
2. Wilhelm Sanftel
3. Hermann Sebran....ke (nieczytelne, tj. ne umiem sie doczyac)
4. Adolf Peschka
5. Paul Sauer
6. Unteroff(izier) Stossenberger
7. Josef Heinz
8. Heinrich Gabriel
9. Richard Frümel
10. Paul Stondler
11. Gustav Walde
powodzenia w grzebaniu :P
Natomiast co do samego nazwiska Sauer w tej okolicy:
Pod tym adresem http://adressbuecher.genealogy.net/entry/book/142?offset=0&max=25&sort=lastnameℴ=asc znalazłem książkę adresową (Einwohnerbuch) dla powiatu świdnickiego (Landkreis Schweidnitz) z roku 1942. Niestety, to tylko baza danych, bez zdjęć czy skanów oryginału, więc nie ręczę za wiarygodność.
Dla Konradswaldau wyrzuca tylko dwie osoby o nazwisku Sauer: Bertę Sauer
Sauer
Paul
Monteur
Konradswaldauer Straße 1
1929
http://www.izba.centrum.zarow.pl/zarow-1929-42-s-t
O dziwo w spisie dawnych mieszkańców Mrowin nie ma Paula Sauera, który według spisu mieszkał w Żarowie przy ulicy mrowińskiej (Konradswaldauer Straße), ale możliwe, że to przez zmiany administracyjne, jakie mogły wystąpić po latach.