Wszystko

Wszystkie

Archiwum

theryder
theryder
  • 95
Nie lubię jak tłumacze niepotrzebnie zmieniają tekst. Rozumiem, jeśli jest to podyktowane zmieszczeniem się w ograniczeniach miejsca napisów. Ale często się zdarza, że miejsce jest, a oni i tak zmieniają, nie wiadomo dlaczego.
Przykład z pamięci z serialu Dexter, sezon 2:

Dexter wchodzi do kostnicy z ciałami. Myśli, że jest sam, a tutaj znienacka wyłania się agent Lundy i rzuca jakimś tekstem. Dexter zmieszany mówi "jestem Dexter Morgan".
Lundy: I know who
theryder - Nie lubię jak tłumacze niepotrzebnie zmieniają tekst. Rozumiem, jeśli jest...

źródło: d

Pobierz
theryder
theryder
  • 68
@onepnch: nie chodzi o to, że podejrzewał. Chodzi o lekką aluzję, która zazwyczaj dla wypowiadającego słowa jest niedostrzegalna, a dla widzów (i Dextera) już tak. Takie mrugnięcie okiem. Często tak jest w tym serialu.
  • Odpowiedz
not_me
not_me
  • 61
@theryder: No serial spoko. Niestety, tłumaczenia często są słabe, dlatego właśnie warto nauczyć się angielskiego i nie dziwaczyć. Tak samo jak są seriale, w których akcent czy sposób wypowiedzi bohatera też robi robotę, a jak się nie zna angielskiego to się nawet tego nie wyłapie, jak się ogląda z lektorem to w ogóle tragedia.
  • Odpowiedz
ValandilNW
ValandilNW
  • 2
@pogop: Najprościej będzie wrzucić to na YT i tam będziesz miał opcję automatycznej generacji napisów. Łap tutorial. https://www.youtube.com/watch?v=xT04yu1KUQw

Jedna zmiana względem tego filmu - przycisk "transcript" znajduje się teraz w opisie filmu. Rozwiń i zjedź na dół.
Alternatywnie możesz również użyć 3rd party rozwiązań. Jest ich przeogromna ilość. Pierwszy strzał: https://youtubetranscript.com/

Drugi sposób to transkrypcja Wordem (serio!). Korzystałem z tego bardzo często. Musisz zrobić split tych nagrań, żeby wyekstrahować samo audio,
  • Odpowiedz
sm_m
sm_m
  • 1
@pogop: Jak masz srajfona albo srajbuka to jest darmowa aplikacja Alko, która korzysta z whispera i transkrybuje offline na urządzeniu.
  • Odpowiedz
RabarbarDwurolexowy
RabarbarDwurolexowy
  • 4
#ksiazki #cormacmccarthy #krwawypoludnik #western #tlumaczenie

Uffff, co za lektura, TLDR: warto, polecam(polecam spróbować, może się nie podobać, ale warto dać szansę, przynajmniej 2-3 rozdziały, dopiero wtedy zaskoczyła u mnie), tłumaczenie tak specyficznej książki zaskoczyło mnie pozytywnie.

Typie coś to tłumaczył(Robert Sudół), czapkę kombojską o niskim rondzie chylę przed Tobą. Niestety znam angielski na tyle, że przed przeczytaniem książki napisanej w tym języku mam... natręctwo? mus? sprawdzenia jej w oryginale. Czemu nie czytam
RabarbarDwurolexowy - #ksiazki #cormacmccarthy #krwawypoludnik #western #tlumaczenie ...

źródło: AUG-DIG-IMAGES15

Pobierz
  • Odpowiedz
PijanyDrwal
PijanyDrwal
  • 1
Ostatnio zastanawiałem się nad odpowiednimi polskimi odpowiednikami dla skrótów fetyszy i nazw takich jak "MILF" "ENF", "EUF", "CMNF" i "CFNM" chce przetłumaczyć to tak by pierwsze litery dalej tworzyły skrót ale po polsku. Problem sprawia mi literka F, bo jakie jest określenie na kobietę na literę F? Frywolnica? Np. w oryginale ENF to Embarrassed Nude Female czyli Zawstydzajaca Nagosc Kobieca co oznacza dziewczyny które palą buraka na twarzy gdy są nagie. Wymyśliłem
dominacja_genetyczna
dominacja_genetyczna
  • 1
Siemka mirki,

Chciałem zapytać, czy polecacie jakąś stronę, by wykorzystać swoje umiejętności ? Mianowicie mam teraz troche wolnego czasu (przerwa międzysemestralna), znam 5 języków, można by rzec, że biegle:P Szukam jakichś stron, gdzie mógłbym oferować swoje usługi i przy okazji zarobić tłumacząc teksty, robiąc napisy do filmików lub tłumacząc filmy i podstawiać swój głos, gdyż to też jeden z moich atutów.
Istnieje w ogóle jakaś platorma, gdzie ludzie z całego świata szukają
KapitannKnykiec
KapitannKnykiec
  • 2
@wiewiorka_na_kolankach:
Zrób w Polsce, możesz zamówić przez neta na jakies przysiegle.online czy innym serwise, robią to w ciągu jednego dnia za grosze. Jak bedziesz robila w UK, w brytyjskim biurze to walną Ci cenę za "certified translation" w GBP, że się złożysz. DVLA akceptuje certified translation robione przez polskich tłumaczy przysięgłych.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi