Wszystko

Wszystkie

Archiwum

Ommadawn
Ommadawn
  • 0
Czy są tutaj jakieś romskie (cygańskie) mireczki?
Proszę o przetłumaczenie tych tekstów:

Mro chawo dadywes konczynel 13
Te wel sasto bachtalo te lel peske lache romnia i te dzidziol but bers saro so najfedyr leske dre dzipen te jawel szczesliwo i sasto zadowolono

Sto lat tr jaweł jamenge bahtalo Jonatan pe peskre urodziny te łeł peskie sziukar romnia i tr bawinas pes pe łeskro biaw sto lat

#cyganie #limanowa #jezykiobce #tlumaczenie #
Redbulltabak
Redbulltabak
  • 12
@Ommadawn W silnikach spalinowych tłokowych w czasie pracy korbowód jest obciążony siłami ciśnienia gazów działających na tłok oraz siłami bezwładności masy tłoka i korbowodu[1]. Siły te są zmienne i mają w pewnych okresach charakter uderzeniowy. Powodują one ściskanie, rozciąganie i zginanie korbowodów. Korbowody wykonuje się ze stali do ulepszania cieplnego, zwykle poprzez kucie matrycowe. Odkuwki obrabiane są następnie mechanicznie (obróbka skrawaniem) i cieplnie.
  • Odpowiedz
kuddelmuddel
kuddelmuddel
  • 1
Podobno prawa autorskie wygasają 70 lat po śmierci autora. Czy mogę zatem przetłumaczyć na polski książkę autora nie żyjącego od 70 lat i sobie wydać bez żadnych pozwoleń?

Oraz czy teoretycznie mógłbym nawet wydać tą książkę pod moim nazwiskiem? (w sensie plagiat książki, która nie ma praw autorskich).

#ksiazki #prawo #czytajzwykopem #tlumaczenie
Arekt
Arekt
  • 0
Potrzebuje na studia przetłumaczyć jeden dokument i potrzebuje do tego tłumacza przysięgłego, czy takie coś można zrobić przez internet czy musze z tym dokumentem pojechać fizycznie? Jeśli można przez internet to może za ktoś kogoś kto zrobi to od ręki? W dokumencie jest dosłownie 5 linijek tekstu które przetłumaczy dziecko w podstawówce, ale niestety musi to zrobić tłumacz przysięgły
#kiciochpyta #tlumaczenie #niewiemjaktootagowac #studbaza
HBVST
HBVST
  • 0
Cześć, czy ktoś z was orientuje się jaki koszt i od jakich kryteriów zależy wynajęcia tłumacza z języka włoskiego w dwóch wariantach. Pierwszy to wynajęcie tłumacza na miejscu na potrzeby kursu i tłumaczenie na bieżąco treści wykładu (zapewne praca na cały dzień 5-8h czas trwania kursu). Drugi wariant to przetłumaczenie nagranych wykładów czyli praca zdalna. Jakie mogą być orientacyjne koszty takiej usługi? #tlumaczenie #wloski #pytaniedoeksperta #pytanie
lent
lent
  • 1
@HBVST: Tłumaczenie "na bieżąco", czyli dokładnie w tym samym czasie, w którym mówi mówca to tłumaczenie symultaniczne - takie tłumaczenia robi się w parach, więc dwóch tłumaczy, do tego potrzebny jest sprzęt (np. kabina lub specjalne słuchawki) - tu koszt będziesz miał w tysiącach.Tłumaczenie takie, że najpierw przez chwilę mówi mówca, robi przerwę i w tym czasie tłumacz tłumaczy to, co on przed chwilą powiedział to tłumaczenie konsekutywne, pewnie znalazłbyś osobę,
  • Odpowiedz
RabarbarDwurolexowy
RabarbarDwurolexowy
  • 2
#ebook #wladcapierscieni #fantastyka #ksiazki #tlumaczenie

Na początek dwa pytanka:
a. Hej, ma któryś fantasy-mirek pożyczyć ebooka z "niesławnym" tłumaczeniem Łozińskiego(wersję pierwotna, z 1995, a nie poprawioną tzw. psudo-Łozińskiego, ona podobno już nie jest taka "magiczna")?
b. Wie ktoś może które to te słynne wydanie papierowe czystego Łozińskiego? Jaki ten numerek isbn, jaka okładka?(zobaczcie drugi link, tam coś o tym jest), nie mam kasy bo bezrobocie, ale może coś mi wpadnie, to zapoluję.
jast
jast
  • 2
@RabarbarDwurolexowy Łoziński trollował fandom zanim nawet takie słowo powstało :-)
Pamiętam, że zanim jeszcze przeczytałem Diunę to wybuchła ta gównoburza z tłumaczeniem Łozińskiego i ponieważ te kawałki Marszała które pojawiały się w porównaniach też dupy nie urywały to stwierdziłem że Diunę przeczytam w oryginale i od tej pory tego się trzymam. Mogłem też wtedy sobie mówić, że wcale się nie #!$%@? tylko język szlifuję.
  • Odpowiedz
heniek_8
heniek_8
  • 1
@czykoniemnieslysza:
dosłownie nie chce mi się wymyślać zgrabnych tłumaczeń, ale "one at a time" znaczy że każdy kolejny produkt i okazja są tak dopracowane że wzmacniają ludzi, co przynosi dumę tej firmie
  • Odpowiedz
GoddamnElectric
GoddamnElectric
  • 0
Czy są jakieś aplikacje wspomagające czytanie książek drukowanych w oryginalnym języku z opcją tłumaczenia? Ogólnie prawie wszystko rozumiem, ale jakieś pojedyncze zwroty chętnie bym przetłumaczył po przeczytaniu danej strony. Oczywiście mogę wpisywać w słownik online, ale to bardzo czasochłonne. Alternatywą jest też skanowanie obrazem w Google Tłumacz, ale wtedy z kolei tłumaczy się wszystko, co jest niepotrzebne.

Docelowo najfajniej by było, że kieruję obiektyw na stronę, a potem jeśli chcę to zaznaczam
ryhu
ryhu
  • 1
Nie znam nic takiego. I wątpię w istnienie, bo widzę brak sensu - wpisanie słowa do apki słownikowej na pewno jest szybsze i wygodniejsze niż złapanie kadru, ostrości i zaznaczenie konkretnego wyrazu.

Ale jeśli nie znajdziesz, to wołaj!
  • Odpowiedz
gorzki99
gorzki99
  • 1
@tesknilam_: OK nie pasuje mi skladnia:
"Help, I have done it again"

Ale co do tematu:

Warm me up and breathe me


przygotuj mnie i daj mi oddech (czas sie przygotowac - sile)

Tlumaczenie doslowne jest czesto mylace.

Ale zeby byla jasnosc zaden ze mnie ekspert ale tak bym to przetlumaczyl.

Nigdy nie tlumacz doslownie.
  • Odpowiedz
djzidane
djzidane
  • 5
#muzyka #usa #niepoprawnepolitycznie #tlumaczenie #feels #country #niebieskiepaski
Sprzedałem swoją duszę
Pracując cały dzień
Robiąc nadgodziny
Za gówniane pieniądze
Żebym mógł tutaj siedzieć i marnować życie
Wracam do domu i topię swoje kłopoty

Cholernie szkoda
Do czego to doszło
Dla ludzi jak ja i ludzi jak ty
Chciałbym po prostu obudzić się i żeby okazało sie, że to nieprawda
Ale jest, oh, jest
Żyjąc w nowym świecie
Ze starą duszą
Ci bogacze na
djzidane - #muzyka #usa #niepoprawnepolitycznie #tlumaczenie #feels #country #niebies...
Catmmando
Catmmando
  • 3
@MikKraw: słowa to słowa, nie ma trudniejszych czy prostszych

jest słowo, jego tłumaczenie i definicja

podstawowe zwroty uczysz się podczas nauki języka i tam też poznajesz najczęściej używane słowa

potem po słowniki możesz sięgać ale częściej będą one się dzieliły na dziedziny np. buisness english, technical english, sport english etc. a nie jakieś arbitralne "poziomy trudności słowa"
  • Odpowiedz

Powiązane tagi