Zauwazylem, ze to chyba tylko u nas jest problem z dubbingiem. W czechach na przyklad, nie moga pojac jak mozemy miec lektora, ktory montonnie jednym glosem, tlumaczy caly film, przekrzykujac oryginalne glosy aktorow i muzyke. Ciekawe jest tez, ze nie mam zadnego problemu z ogladaniem filmow z czeskim dubbingiem, a z polskim juz tak. Nie umiem tego wytlumaczyc. Mozliwe, ze maja lepiej dobrane glosy, wiecej doswiadczenia. Czasami film brzmi lepiej niz w
@Ganjah: Dr House na przyklad nie umiem sobie wyobrazic ogladac inaczej niz z cz dubbingiem. To tylko kwestia przywzyczajenia i odpowiedniego doboru glosow. Nie jest mozliwe, ze w innych jezykach dubbing jest ok i wszystkim sie podoba, a w pl nie dziala i jest ble.
@tomekkaz: Nie chce nikogo martwic, ale to nie jest tak latwo miec czeskie tablice. Pierwsza opcja to miec tam firme i wtedy nie potrzebne bedzie zameldowanie. Druga to osoba prywatna, ktora niestety musi byc w Czechach zameldowana. Jesli nie macie firmy to nie ma sensu sie tym interesowac w sumie. Jesli chcielibyscie zalozyc firme w Czechach, korzystac z 15% podatku, 4 tys zl ulgi podatkowej i 60% kosztow uzyskania dochodu, dodatkowo