Potrzebny grafolog amator do deszyfracji :)

Moi drodzy, prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu treści kartki pocztowej, którą moja babcia dostała kiedyś dawno dawno temu, może jest jakiś grafolog amator społecznik na sali :) ? Potrzebny Wykop Efekt. Bardzo dziękuję z góry za pomoc :)

Moi drodzy, prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu treści kartki pocztowej, którą moja babcia dostała kiedyś dawno dawno temu,
może jest jakiś grafolog amator społecznik na sali :) ? Potrzebny Wykop Efekt. Bardzo dziękuję z góry za pomoc :)

[kpecak]

Byłoby pewnie łatwiej, gdyby tekst był po polsku.

[LeftShift]

@Dresior: Żyjesz tym jeszcze? Czy Ci ktoś na reddicie już pomógł? Bo jakby co, to ja, jak na nowo przerobiłam abecadło i odcyfrowałam przepis na pierniczki, siadłam i do Twojej Postkartki. I wyszło mi tak:

Liebe Hella! Herzlichen Dank

für die "Winerbilder" und

das Buch. Ich freue mich so,

dass es Dir besser geht.

Da hab ich Dir ein Bildchen

aus der Natur gemacht.

Nur würd es durch die Reise

ver...scht

[LeftShift]

PS. Załączam przepis na ciasteczka imbirowe:

[rhund]

@LeftShift: wygląda bardzo dobrze

[xniorvox]

Ładna kaligrafia w adresie.

[Lestko]

Początek to:

Liebe Hella! Herzlichen Dank für die "xxxx xxxx" mit das L???h. Ich freue mich ...

[LeftShift]

Dokładnie - też tyle widzę na pierwszy rzut oka. Idą święta, doroczny czas, kiedy od nowa uczę się czytać kurrent, żeby odcyfrować prababciną książkę kucharską. Wydrukuję, posiedzę, odczytam. Jak nie zapomnę.

A jak chcesz samemu szybko, to tu masz klucz:

http://kurrent.de/_html/schreibschrift.htm

[fakdesystem]

@Lestko: Ja początek przeczytałem: Ich bin fallus

[cinu01]

Pierwsze słowo to liebe (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[PierogiRuskie]

Zyblikiewicza 12 wygląda teraz tak

Notabene fajna miejscówka :) piechobusem wszędzie, i na ryneczek, do śp kiczu :P

[nitefiend]

@PierogiRuskie: dokladnie! i na ryneczek blisko, i pod halinke, i do dworca rzut beretem, planty tuz obok, a okolica spokojna, swietne miejsce

mieszkalem kiedys pod numerem 11 :)

[Wykopaliskasz]

@PierogiRuskie: Ulica wygląda dokładnie tak jak w dniu dostarczenia kartki.

[Dresior]

wiem ale w tych czasach nie było Polski, a Cesarska Poczta Austriacka cenzurowała listy?. Z drugiej strony w polu adresu jest "Wielmożna", więc może po prostu nadawcy było tak wygodniej :)

[rhund]

@Dresior: dziś wieczorem, po pracy. babka to Hella Lekki? Kraków Zyblikiewicza 12?

powiedz gdzie sie pomylilem, to bedzie mi latwiej czytac

edit:

jak dobrze patrze, to idzie tam o likier xD i jakas ksiazke w prezencie

[Dresior]

@rhund: tak, zgadza się :) kartka była wysłana prawie sto lat temu i jest jedną z niewielu pamiątek jakie mi po niej zostały :)

[Dresior]

@LeftShift Nawet nie wiesz jaki miły prezent pod choinkę mi zrobiłeś - dziękuję pięknie :)

[LeftShift]

@Dresior: Bardzo się cieszę :)

[p.....n]

http://www.youtube.com/watch?v=k-2DC75vFYY&feature=player_detailpage#t=2853

[bijotai]

Wysyłał znajomy lekarz xD