Najgorsze jest to, że niedbały przekład może łatwo doprowadzić do uszkodzeń sprzętu, awarii systemu, a nawet gorszych rzeczy.
Na co zwraca uwagę DOBRY TŁUMACZ:
- Kontekst: przed rozpoczęciem tłumaczenia, tłumacz powinien przeczytać oryginalny dokument, aby zapoznać się z jego przeznaczeniem.
- Zgłębienie tematyki: przed rozpoczęciem tłumaczenia, tłumacz powinien zapoznać się z tematem, wyszukując dodatkowe informacje, aby uniknąć jakichkolwiek błędów.
- Słowniki: korzystanie ze sprawdzonych słowników, aby zapewnić jakość i zmniejszyć czas, który
Komentarze (2)
najlepsze
Na co zwraca uwagę DOBRY TŁUMACZ:
- Kontekst: przed rozpoczęciem tłumaczenia, tłumacz powinien przeczytać oryginalny dokument, aby zapoznać się z jego przeznaczeniem.
- Zgłębienie tematyki: przed rozpoczęciem tłumaczenia, tłumacz powinien zapoznać się z tematem, wyszukując dodatkowe informacje, aby uniknąć jakichkolwiek błędów.
- Słowniki: korzystanie ze sprawdzonych słowników, aby zapewnić jakość i zmniejszyć czas, który
met: uwielbiam polskie tłumaczenia komunikatów
met: ostatnio zobaczyłem gdzieś "przetwarzanie wyzwalaczy" (processing triggers)
akul: w sumie
akul: nie takie złe
akul: ja mam za to zaj#$iście przetłumaczonego linuksa
akul: w kalkulatorze są opcje DEC HEX OCT i BIN
akul: przetłumaczone jako grudzień, hex, październik i kosz