Mirki z #wykopfansubgroup z @zoniu na czele, szukacie teraz jeszcze jakiś seriali itp. do przetłumaczenia?

Ogłaszam wszem i wobec, iż mirkowe napisy do finałowego odcinka dwudziestej pierwszej serii Top Geara są już dostępne.

W imieniu @Randallovy @Woozie321 @Wjesiu oraz i swoim dziękuję za wspólnie spędzone chwile i docenienie poświęcanego przez nas czasu. Było nam bardzo miło. Jeśli macie jakieś sugestie, co z bieżących seriali lub filmów moglibyśmy dla was potłumaczyć - dajcie znać.

Nie przedłużając, bo ludzie czekają, zapraszam na seans:

Pokaż spoiler

Aha, na napi jest literówka naPokaż całość

miraski co z napisami do #topgear ? #wykopfansubgroup

#topgear #wykopfansubgroup

8 minut z 20 mojej części za mną, jeśli reszta się spręży to pewnie klasycznie napisy będą jutro.

Pokaż spoiler

@zoniu @Woozie321 @Randallovy I jak tam, wszyscy chętni? Materiał dzielimy tak, jak w zeszłym tygodniu?

#wykopfansubgroup

#topgear #wykopfansubgroup

Mireczki i mirczynie!

Napisy do szóstego odcinka wrzucone na NapiProjekt :) Jak zawsze dostępne również w spoilerze na końcu.

Podobno w tym tygodniu wyszły różne ripy, więc mogą być jakieś niedociągnięcia z synchro. Nasza wersja pasuje idealnie do 720p.HDTV.x264-FoV i powinna być równie dobra do innych wersji od FoV. Jeśli będą problemy z innymi ripami - dajcie znać.

Jeśli znajdziecie jakieś niedociągnięcia, zgłaszajcie. Wszelkie kulturalne uwagi mile widziane :)

MiłegoPokaż całość

Można liczyć na literki dzisiaj ? Dzięki za wasz wysiłek ;)

#wykopfansubgroup

Panowie, pozostał nam jeden odcinek tej serii TopGeara. Będzie trochę nudno, dlatego od paru dni myślę, czy nie chcielibyście się zabrać za coś jeszcze, a jeśli tak - to za co. Jesteście chętni? :D

[ #wykopfansubgroup @Randallovy @zoniu @Wjesiu ]

Postaram się do 22 skończyć swoją połowę. @zoniu @Wjesiu

LISTA PRZEGRYWÓW: @Randallovy

[ #wykopfansubgroup ]

Sorry panowie ale dzisiaj nie dam rady nic tłumaczyć ;C

Pokaż spoiler

#wykopfansubgroup

@Woozie321 @zoniu @Wjesiu

Sprawa sję rypła, jutro nie dość że kończę o 15 to jeszcze od razu po szkolę muszę jechać na drugi koniec Krakowa po to żeby odebrać paczkę, zejdzie mi to trochę, tym bardziej że jedna z głównych ulic Krk jest rozkopana i jeżdżą tramwaje na około więc pewnie dopiero po 18 bym się zaczął za napisy.

Poczekacie na mnie czy wam się tak śpieszy?

#wykopfansubgroup

Jako że wielkimi krokami zbliża się niedziela, to nasuwa się pytanie - czy wszyscy panowie biorą udział? :) @zoniu @Wjesiu @Randallovy

[ #wykopfansubgroup ]

#wykopfansubgroup #topgear

Mirko napisy do S21E05 gotowe do konsumpcji. Zamówienia można składać w restauracji NapiProjekt i u Pana Kelnera poniżej:

Pokaż spoiler

708

00:41:38,960 --> 00:41:40,680

'Wszyscy który się mnie przeciwstawili...

709

00:41:41,680 --> 00:41:46,240

'..winni być zhańbieni i zawstydzeni.

710

00:41:47,880 --> 00:41:52,840

'Ci, którzy prowadzą wojnę przeciwko mnie ...

winni zginąć.

Taki sneakpeak co was czeka w najnowszym odcinku.

#topgear #wykopfansubgroup #randalltlumaczy

Elo Cumple, dalej ten sam zestaw tłumaczy jak zestaw kanapek w McDonaldzie do najbliższego odcinka :>

Wołam: @Woozie321 @Wjesiu i naszego poprawiacza @zoniu

Pokaż spoiler

#wykopfansubgroup

#wykopfansubgroup #topgear

Napisy dotarły w końcu na napiprojekt. Jak zawsze dostępne również pod linkiem w spoilerze na końcu.

Dość późno, ale wynikło to najpierw z opóźniania się angielskich napisów, na których w dużej mierze bazujemy, a później ja się nie wyrobiłem z korektą, mimo że wczoraj do po 2. w nocy nad tym siedziałem ;p

Mam nadzieję, że w tym tygodniu obyło się bez żadnych wpadek i wersja pierwsza jest również wersjąPokaż całość

#topgear #wykopfansubgroup

Nasze napisy do 21x04 będą jutro.

Dość mi już na dziś; postaram się rano dokończyć, a jak nie to będą na podwieczorek.

Wszystko zostało już przetłumaczone i wysłane do @zoniu

Teraz tylko korekta i napisy powinny być gotowe.

A kiedy to nie wiem.

#topgear #wykopfansubgroup

Początek zrobiony. (No prawie bo jak zwykle mam 5 linijek które ni cholere nie przetłumaczę dobrze (nawet z wideo) )

@Wjesiu ma już podobno newsy i coś jeszcze. A @Woozie321 Czo u ciebie?

#wykopfansubgroup

Drodzy Panowie, drogie Panie,

Załapiemy opóźnienie, i to nieliche. Grupa subberów, która pisze angielskie napisy do TG 21x04 trochę się tym razem ociąga i nie ma napisów, na których moglibyśmy pracować. Ja natomiast (gdyż nie mogę się wypowiadać w imieniu wszystkich tłumaczy) nie sądzę, by tłumaczenie ze słuchu (ktoś gdzieś pytał się, jak tłumaczymy, stąd ta dygresja) miało sens. Wymaga ono wielokrotnie więcej pracy (piszemy od podstaw, robimy synchronizację czasową, musimy wyłapywaćPokaż całość