Napisy się robią :)
#gtnapisy
#gtnapisy
@JazzoweManewry No i zaczyna się. Nie, nie jestem słaby. Spróbuj sam przetłumaczyć, rozeznać się w slangu, dopasować długość frazy i ich ilość. Chcesz, to bierz i rób, jak w 4h prawdopodobnie potrafisz samemu zrobić napisy do całego odcinka. Przetłumaczyć 10 zdań jest łatwe, ale 300 + angielski humor + brak określeń z normalnegi słownika to trudniejsza robota. Staram się merytorycznie coś wyjaśnić, a ty tylko plujesz i narzekasz. No, sorry. Nie
@JazzoweManewry co z jest Tobą kolego, że co tydzień musisz tu napisać jak bardzo niezadowolony jesteś?
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
Dobra, ktoś zgłosił linka do napisów, albo coś w tym stylu, bo zablokowano możliwość ich pobierania.
Można je już pobierać z innych stron:
napisy24 nota bene podpisane przez kogoś innego (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
opensubtitles
Kto nie zdążył, może
Można je już pobierać z innych stron:
napisy24 nota bene podpisane przez kogoś innego (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
opensubtitles
Kto nie zdążył, może
@Maccamperek nie
Ok, mamy napisy :)
bezpośredni
opensubtitles
Jesteśmy bardzo zadowoleni z dzisiejszych napisów, bo poszło nam całkiem szybko i sprawnie (w końcu Święta tuż tuż), a odcinek był też bardzo przyjemny do tłumaczenia i mamy nadzieję, że się spodoba :)
Tradycyjne
bezpośredni
opensubtitles
Jesteśmy bardzo zadowoleni z dzisiejszych napisów, bo poszło nam całkiem szybko i sprawnie (w końcu Święta tuż tuż), a odcinek był też bardzo przyjemny do tłumaczenia i mamy nadzieję, że się spodoba :)
Tradycyjne
@jablkabanany: Akurat mam chwilę wolną to napiszę kilka uwag, może weźmiecie je sobie do serca.
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Będziemy pracować nad poprawą ;)
@jablkabanany: Nie musisz się tłumaczyć, projekt niekomercyjny często cierpi na problemy technologiczno-jakościowe, ale
@jablkabanany czekam! A co do samego programu to mam wrażenie, że wrócił stary top gear. Jakoś ogląda mi się dużo przyjemniej niż pierwszy sezon.
@BabyBuns wyścig nad Niagarę był rzeczywiście całkiem przyjemny - w starym stylu :)
Ok, są chętni na mirkolistę, no to robię. Mam nadzieję, że ogarnę ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zasada jest prosta: Chcesz być wołany kiedy pojawią się nowe napisy? Daj tutaj plusa :)
#gtnapisy #thegrandtour #napisy
Zasada jest prosta: Chcesz być wołany kiedy pojawią się nowe napisy? Daj tutaj plusa :)
#gtnapisy #thegrandtour #napisy
A ja sobie tag obsetwuje. Wole mieć kontrolę nad powiadomieniami
@tylkoczarneskarpety: szanuję
#gtnapisy
Myślę, że max 30 min i będą ;)