@Dru: obrazek bardzo nieaktualny

@ktoosiu: Da się i to z wielką przyjemnością.

@Mortimer_Gothic: w ogóle nie wiesz jak to działa. Tłumaczenie jest inne bo to inny typ przekładu i działa na innych zasadach.

@caveflacon: widać, że się nie znasz bo akurat tu dubbing wyszedł znakomicie.

@AntonioFacaldo: Czerwonej Noty nie obrażaj bo tu dubbing jest całkiem, całkiem.

@madmanlabs: w ogóle się nie znasz. Mamy znakomitych aktorów głosowych, którzy odwalają kawał dobrej roboty i są uznawani za jednych z najlepszych na świecie.

Były czasy kiedy absolutnie wszystko w Polsce było dubbingowane i jakoś nikt nie narzekał, a chwalił.
Widać, że sporo ludzi zmieniło się na gorsze i zamiast czegoś dobrego jak dubbing wolą chłam jakim jest lektor.

@Mortimer_Gothic: niby można użyć ale zasady są zupełnie inne. Dobrze się na tym znam, więc wiem o co chodzi.

@6a6b6c: angielskie dubbingi w 95% są o wiele gorsze od polskich. Często z bardzo niskim budżetem, robione byle, żeby było zrobione bez staranności o szczegóły.
Natknąłem się na wiele z nich. Jeden z tych ekstremalnych to pewien film fabularny, w którym jest jedynie dwóch aktorów. Mężczyzna gra wszystkie męskie postacie, kobieta kobiece, a postaci w filmie jest kilkadziesiąt.
A to nie tylko moja opinia, a masy znajomych z różnychPokaż całość

@LamajHarma: horrory już dubbingi mają i wychodzą świetnie

@Hmrogrz: ty to dubbingu do Marvela nie obrażaj bo jest na najwyższym poziomie. Jedne z najlepszych dubbingów.

@Kowal13: widać, że się nie znasz, lol.
1. Są idealnie zrobione dubbingi. Wielkie korporacje jak Disney się starają, i sami starannie wybierają obsady.
2. Zawsze ktoś musi Karolaka wspominać, a jego udział w dubbingu to tyle co kot napłakał, więc kolejna niewyedukowana osoba.

@Yenn_z-Wyspy7Slonc: jak nie odda? Niby Polscy aktorzy mówią monotonnie? To nie lektor, oni też oddają emocje.

@Partydog: to akurat nie ma z tym nic wspólnego. W wielu krajach, w których dubbinguje się wszystko znajomość angielskiego stoi na takim samym poziomie jak w tych, co nie.

@eSUBA94:

i byle jaki

to akurat są nieliczne przypadki i do produkcji, które w większości #nikogo

Polacy też chwalili, gdy dubbingowano absolutnie wszystko (tak, były takie czasy)

@BMcM_2: To ty się kompletnie na tym nie znasz. Wiele dubbingów jest aktualnie montowana przez oryginalnych twórców zgodnie z wizją reżysera, który na końcu musi wszystko zatwierdzić, więc jest najbardziej zbliżone do oryginału.

@LamajHarma: np. trylogia Ulica Strachu. Dubbing w mojej ocenie 9/10.

@Kowal13: przecież to coś normalnego. Osoby oglądające z dubbingiem nawet nie zwracają zbytnio na to uwagi. Patrzą się na twarz, a nie tylko na usta.

@LamajHarma: jak do kin to niestety nie (a chętni na seanse by się znaleźli).