Czy w Polsce istnieje LOBBY DUBBINGOWE?

Coraz więcej filmów powstaje TYLKO z dubbingiem który to w większości przypadków jest TRAGICZNY i dyskwalifikuje film z oglądania. Czy ktoś jest w stanie wytłumaczyć ten trend?

[kolejnekontowypokowe]

Lobby dubbingowe vs lobby napisowe

xDDDD

[niecodziennyszczon]

@kolejnekontowypokowe: Czasy się zmieniają. Dawniej punki #!$%@?ły się ze skinheadami gdyż ich wizje świata były odmienne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Imagination]

@kolejnekontowypokowe: Pominąłeś lektora, a to dla wielu najlepsza opcja.

[Bardak]

Pieniążki.
Zauważyli, że jak film jest zdubbingowany to chodzi na niego więcej gawiedzi do kina. Po prostu polacy w większości to analfabeci, którzy czytać nie potrafią.
Dla większości jak nie ma lektora/dubbingu to film jest obecnie nieoglądalny.
Skupić się nie mogą jak muszą czytać.
A co do jakości dubbingu to odnoszę wrażenie, że jest jednak lepiej niż z 10 lat wstecz. Teraz jak się ogląda film teoretycznie pod dorosłego a przynajmniej nie

[na_ulicy_maslo_trzaslo]

@Bardak: pisz wolniej, bo nie jestem w stanie tak szybko czytać

[Krupier]

Po prostu polacy w większości to analfabeci, którzy czytać nie potrafią.

@Bardak: mmm, więcej ojkofobii, więcej!

To co powiesz o Niemcach, którzy dosłownie wszystko dubbingują od lat?

[inflacja_biedaku]

Ja uważam, że nie po to ktoś wynajmuje dobrego aktora klasy światowej aby zastępować go jakąś Danutą Stenką czy Cezarym Pazurą. Do tego dochodzi brak lip sync co mnie bardzo #!$%@?.

[DrDevil]

@inflacja_biedaku: Zwłaszcza, że wielu aktorów ma głos po prostu nie do podrobienia. Każdy aktor murzyn dubbingowany przez białasa będzie brzmiał po prostu śmiesznie. Albo azjata #!$%@?ący perfekcyjnym polskim. No i tak jak mówisz: brak lip-sync, to jest jeszcze gorsze. Zamiast skupić się na filmie, to skupiam się na aktorze brzuchomówcy; czarodziej, ma zamknięte usta, ale jeszcze mówi xD.

[RedBaron]

@DrDevil: nie prawda

[Breaking-DAD]

Dubbing i tak lepszy niż kobieta lektorem

[Breaking-DAD]

@tehniick: na Netflix jest tego gówna co raz więcej . Tak pierwszy z brzegu to np Echa

[kolejne_juz_konto]

teraz mnie zagiąłeś, nigdy w serialu/filmie nie słyszałem kobiety lektora poza oczywiście Panią Czubówna w przyrodniczych. Możesz podać tytuł z damskim lektorem?

@tehniick: Najnowszy "hit" od netflixa czyli Królowa Charlotta. Wczoraj żona zapuściła i tej lektorki się słuchać nie da. Zero życia, jakby instrukcję obsługi odkurzacza czytała, ale nie na poziomie Knapika a raczej wczesnych wersji syntezatorów mowy.

[Adak007]

Dubbing jest w stanie zabić każdą produkcje, nawet nie ma co odpalać jesli jest dubbing.

[milo1000]

@Merdarion_PL: Wiedźmin z dubbingiem Żebrowskiego jest lepszy od angielskiej wersji. I to zdecydowanie.

[Merdarion_PL]

@milo1000 szkoda tylko, że Wieśmin netflixa sam w sobie jest niezbyt dobry. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[potatowitheyes]

Aż z ciekawości sprawdziłem sobie repertuar jednego z krakowskich kin. Jedyne filmy, które są wyłącznie z dubbingiem, to bajki dla dzieci. Co jest raczej zrozumiałe moim zdaniem. Reszta filmów jest w wersji oryginalnej z napisami. Są też Strażnicy Galaktyki 3 z dubbingiem, ale można iść na ten film z napisami, widz ma wybór co mu lepiej odpowiada.
Więc ja się pytam, gdzie są niby te filmy wyłącznie z dubbingiem? @AntonioFacaldo , tworzysz

[Vitkacy]

@potatowitheyes: on chyba chciałby z lektorem :D

[somv]

@potatowitheyes: OP się spóźnił z tym wpisem jakieś pięć lat, bo wtedy faktycznie był taki okres, że w kinach pojawiło się kilka filmów wyłącznie w wersji dubbingowanej. "Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia", "Jumanji: Przygoda w dżungli" i chyba najbardziej idiotyczny przypadek - "Maria Magdalena". Całe szczęście nie był to początek trendu i dziś zdecydowana większość filmów wciąż ma wersję z napisami.

[Raphael_Stark]

A to szef mafii dubbingowej don Bober ;)

[szuleer]

@Raphael_Stark:

[missioncritical]

A wiecie, że np w Niemczech dubbingowane jest wszystko od wielu, wielu lat? Wszystko co w telewizji leci jest dubbingowane. Wielu Niemców nawet nie zna oryginalnych głosów gwiazd kina ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[missioncritical]

@AtoMan: ale wiesz, że pod lektorem słychać głos aktora, a lektor zawsze jest lekko opóźniony? Byłem dzieckiem jak oglądałem filmy z lektorem, ale znałem głos Arniego czy Sylwestra Stalone.

[AtoMan]

@piotr-zbies: @Rozklapciocha w Polsce takie standardy stosuje Disney w miarę możliwości, dlatego np. w Andorze i w Czarnej Panterze Andy Serkis mówi tym samym głosem. W innych przypadkach to kwestia raczej grzecznościowa (Mads Mikkelsen z głosem Więckiewicza również z MCU/SW "zachowany" w uniwersum Pottera).

@missioncritical bardzo fajnie, ale ucho człowieka skupia się na jednym, tym bardziej dominującym głosie. Więc jeśli nie jesteś tym żywo zainteresowany, to te głosy oryginalne umykają. Dodajmy

[Yahoo_]

Dla odmiany w Portugalii praktycznie wszystkie filmy w TV są z napisami. Słyszałem takie wytłumaczenie od Portugalczyka:
- był sobie dyktator
- dyktator chciał cenzurkę, ale nie chciał hard-way
- to sobie wymyślił, że w sumie będzie puszczał filmy, ale trzaśnie je z napisami
- mówimy o czasach dziesiąt lat temu, więc takie szybkie czytanie nie było wtedy czymś oczywistym
- fast-forward kilka dekad i filmy dalej są z napisami, dlatego większość

[dobryziomek2137]

@Yahoo_: dzięki człowieku za to info!! <3 super story

[galicjanin]

@Yahoo_ to prawda Portugalczycy na ogół dość dobrze znają angielski, tam od lat był to pierwszy język obcy w szkołach, a to dlatego, że Portugalia i UK to tradycyjni przyjaciele nieprzerwanie od czasów średniowiecza coś podobnego jak przyjaźń polsko-węgierska.

[qeti]

w dubbingu nawet poważny film brzmi jak dla dzieci - nie wiem czy to specyfika polskich aktorów, czy jakieś takie wrażenie

[kristoflampart]

@qeti wrażenie. Skoro od zawsze oglądamy filmy z lektorem, to do tego się przyzwyczailiśmy i dubbing jest niezjadliwy. Niemiaszki odwrotnie - od zawsze oglądają filmy dubbingowane i lektora nie są w stanie przełknąć.

[szuleer]

@kristoflampart: no jeśli głosy które znamy z filmów animowanych i kojarzymy z jakimiś gadającymi kotami czy osłami słyszymy w poważnej roli to ciężko się wczuć xd żeby chociaż brzmieli naturalnie ale zawsze jakoś to zmiękczają czy jak to opisać