15+ razy ludzie zostali poważnie zdezorientowani przez ten deser szefa kuchni
Szef kuchni Ben Churchill specjalizuje się w tworzeniu oszałamiających iluzji z deserów, które mogą przypominać inne potrawy i przedmioty codziennego użytku.
starnak z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 70
- Odpowiedz
Komentarze (70)
najlepsze
Kluczowe jest słowo confused które w zależności od kontekstu może mieć bardzo wiele znaczeń :
confused-zdezorientowany,zmieszany,zawiły, speszony, pomieszany,bezładny, zbity z tropu,
to confuse - speszyć, wprawić w zakłopotanie, mylić, pomylić, pogmatwać, gmatwać, splątać, zagmatwać, zdezorientować, zamącić
No i jak przetłumaczysz? Bo wg mnie nie jest źle. W innym kontekście to mogłoby być pomylić (potrawę z przedmiotem), w tym, jeśli chodzi o ludzi - byli zdezorientowani, bardzo słusznie przetłumaczone. Dostajesz popielniczkę zamiast deseru i cóż... można być zdezorientowanym, jak najbardziej.
Zawiera treści 18+
Ta treść została oznaczona jako materiał kontrowersyjny lub dla dorosłych.