ul. Fryderyka Szopena - Ale kto to był ?

Ciekawa nazwa ulicy, a kawałek dalej była taka sama tabliczka na której było napisane Fryderyka Chopina ...

[Arget]

Obie formy są poprawne.

[yaboll]

Więc wybacz, mój błąd.

[Arget]

Ojciec, Mikołaj był spolonizowanym Francuzem przybyłym z Marainville w Lotaryngii. Francuską wersją nazwiska – Chopin – posługiwali się do końca życia i on, i Fryderyk, z rzadka spolszczając je do postaci Szopen, która to bazuje na wymowie języka francuskiego i bywa używana potocznie.

[credens]

Może i poprawne, ale gdybym ja nazywał się Chopin, to życzyłbym sobie taką pisownię, a nie SZOPen..

[Ryuk]

tylko że on (chyba) nazywał się Szopen i po urodzeniu w Polsce takie odziedziczył nazwisko. A po wyjeździe w obcym kraju przyjął pisownie Chopin (tak mi się wydaje).