136/ꝏ

Maximilian Bern - Trzech muzykantów (tłum. Ernest Buława)

Zapada wieczór — — przed jesieni stworem
Spłoszone listki ze szmerem uchodzą,
Z dalekiej drogi, w noc, dębowym borem,
Trzej muzykanci wędrowni przechodzą...

Grajkowie kroczą, znużeni pochodem,
A młody skrzypek boleścią złamany
Bo ledwie przebrzmiał dzwonów korowodem
Pogrzeb bogdanki, tak mu ukochanej...

Z starego dębu zielonej dąbrowy
Wygląda mały Jezusik drewniany,
Klęcząc kędziory, jasnej, młodzian głowy
Schyla w modlitwie za duszę kochanej...

IPokaż całość

85/100

Emanuel Geibel - [Pośród dolin i śród wzgórzy...] (tłum. Stanisław Budziński)

Pośród dolin i śród wzgórzy
Wędrowałem tyle,
Żebym spocząć po podróży
Pragnął chociaż chwilę.

Lecz gdzie pójdę i zapukam
I proszę kącika,
Mówią gniewnie: czego szukam?
Aż mnie strach przenika.

„Do niczegoś!” — krzyczą z tłumu
I starsi i dzieci, —
„Świat już przyszedł do rozumu
Na co mu poeci?”

#codziennapoezja #poezja #literaturaniemiecka

62/100

Johann Wolfgang von Goethe - Król olszyn (przeł. L. Kondratowicz)

Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci?
To ojciec z dziecięciem, jak gdyby wiatr, leci;
Chłopczynę na ręku piastując najczulej,
Ogrzewa oddechem, do piersi go tuli.

— Mój synu, dlaczego twarz kryjesz we dłoni?
— Czy widzisz, mój ojcze? król olszyn w tej stronie.
Król olszyn w koronie, z ogonem jak żmija!
— To tylko, mój synu, mgła nocna się zwija.Pokaż całość

"- Co? Będzie wojna? Nigdy w to nie wierzyłem.
Mówił cicho, choć w pobliżu nie było nikogo:
- Jeszcze jej nie wypowiedziano. Ale będzie wojna. Wierz mi. Od tamtej chwili
nie chciałem cię już tym nudzić, lecz widziałem trzykrotnie jeszcze nowe zapowiedzi.
Nie będzie więc końca świata, ani trzęsienia ziemi, ani rewolucji. Będzie wojna.
Zobaczysz, jaki to da efekt! Ludziom sprawi to rozkosz, już teraz każdy się cieszy na
początek boju. TakPokaż całość