[tesknilam_]

Co dokładnie znaczy sformułowanie „breathe me?” Tłumacz mówi, że „oddychaj mną”, ale czy tu nie chodzi o wetchniecie życia? #angielski #tlumaczenie

[gorzki99]

@tesknilam_: T nie takie proste. Bez kontekstu to nad samym sformuowaniem mozesz se gdybac :P

[tesknilam_]

@gorzki99 Właśnie rozmkiniam piosenkę breathe me i jej tłumaczenie, tego sformułowania na niektórych stronach wydaje mi się być z dupy.

[gorzki99]

Właśnie rozmkiniam piosenkę breathe me i jej tłumaczenie, tego sformułowania na niektórych stronach wydaje mi się być z dupy.

@tesknilam_: Nic nie wyjasniles. Nie znam piosenki. Wkleisz teksta? Nie twierze ze jestem ekspertem ale moge rzucic inne swiatlo na sprawe :P

[tesknilam_]

@gorzki99 Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame
Be my friend, hold me
Wrap me up, enfold me
I am small and needy
Warm me up and breathe me
Ouch I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere to be found
Yeah I think that I might break
Lost

[gorzki99]

@tesknilam_: OK nie pasuje mi skladnia:
"Help, I have done it again"

Ale co do tematu:

Warm me up and breathe me

przygotuj mnie i daj mi oddech (czas sie przygotowac - sile)

Tlumaczenie doslowne jest czesto mylace.

Ale zeby byla jasnosc zaden ze mnie ekspert ale tak bym to przetlumaczyl.

Nigdy nie tlumacz doslownie.