Oprócz tłumaczeń zajmuję się także korektą tekstów dla znajomego.
Jego pisanina to często #januszepolskiego (prawie jak #januszepolonizacji - obserwujący ten tag nie będą zawiedzeni tym wpisem, mam nadzieję).
Nie spisuję jego dokonań, ale akurat robiłem dwa teksty i mogę wrzucić przykłady z każdego z nich:

„Nie ukrywam, że niektóre osoby w redakcji pokrywają duże nadzieje w pracy (...)”
„Producenci gry byli wspólni, co do jednego”