@Odcien_Trawiastego: łatwe do rozszyfrowania bo jak bierzesz tryb tag-team w gierkach to grasz w parze z ziomeczkiem

@Odcien_Trawiastego: fajne masz te teksty ale jak zrobic zeby je zapamietac. Bo jutro juz zapomne o tym na wieki

@pelikan222: powiedzieć to do kogoś, wtedy zapamiętasz. Nie wiem, czemu to tak działa, ale u mnie działa

@Odcien_Trawiastego: tak sobie obserwuję te wpisy i mam wrażenie, że są robione ostatnio na odwal. Wcześniej jakieś dziwne tłumaczenia "walk into", a teraz zero wytłumaczenia, o jakie granice chodzi. Bo nie chodzi o bycie bezczelnym, tylko bycie nowatorskim, a z postu wynika raczej to pierwsze.

@Odcien_Trawiastego ładne dzięki

@Odcien_Trawiastego ciekawe! Nie znałem. A w gry z serii Far Cry grałem :)

@Odcien_Trawiastego W sensie że "nie umywa się" do czegoś ?

@Odcien_Trawiastego nigdy nie widziałem żeby ktoś mówił albo pisał "below par". Za to zawsze widziałem "sub par"

@Odcien_Trawiastego zawsze miałem bekę z tłumaczenia w The Office xD

@Odcien_Trawiastego: te przykłady to tak średnio idiomowe. "Za każdym razem gdy ona wpada do pokoju jak śliwka w kompot"?
To wyrażenie funkcjonuje jako zwyczajne "wejść do", żeby było wyrażenie jak z idiomem bardziej by pasowało "I walked into this terrible situation" czy "he walked into that marriage".

@Odcien_Trawiastego chyba pomyłka jakaś?
Walki into , a tłumaczenie "wpaść jak śliwka w kompot"?

@Odcien_Trawiastego: ten idiom chyba ma źródło w matematyce i tym że u nich square to potęgowanie, więc wracać do potęgi 1 to wracać do podstawy liczby np. w równaniu?

@Odcien_Trawiastego: proszę mnie nie wołać. Dziękuję

@Odcien_Trawiastego: no raczej tego bym nie poltzal jak ktoś z angielskim ma problem, wymowa "pennies" z akcentem może być przyczyną penisa na dolarach xd

@Odcien_Trawiastego:

@Odcien_Trawiastego: właściwie to aż się prosi, żeby w objaśnieniu użyć rodzimego "Zamiatać pod dywan"