Ostatnio na #netflix pojawił się serial #thewalkingdead - nadarzyła się więc okazja, żeby obejrzeć to ponownie. Wiem, jak działają tłumaczenia na Netfliksie, zwłaszcza jak serial jest dłuższy i trzeba tłumaczenie zrobić szybko - wtedy do roboty siada kilku tłumaczy. Myślałem jednak, że redakcja/korekta jest nieco bardziej rozgarnięta, o ile w ogóle ktokolwiek pochylił się nad tym serialem.

Nie robiłem zdjęć, nie spisywałem baboli, ale:
raz szwendacze, raz szwędacze (przypominam, że czasownik szwendać piszemy przez EN, stąd szwendacze) - walkers. Kiedy pojawiają się inne nazwy, powinny być zmieniane, np. biters - jeden tłumacz zrobił kąsaczy, inny szwendaczy. Governor - jeden tłumacz zrobił burmistrza, inny Gubernatora. Wpadki kontekstowe (np. słowa skierowane do jednej osoby po polsku są do kilku, oprócz tego inne wynalazki, zupełnie jakby tłumacz nie widział odcinka). LITERÓWKI - zszokowało mnie słowo "Przepraszam" z zamienionymi literkami i wepchaną gdzieś literą "i", "na prawdę", czasami właśnie sporo problemów przy pisowni z "nie". Po prostu dramat.

ALE większa część tłumaczenia zrobiona jest dobrze, takie kwiatki pojawiają się co jakiś czas, no ale pojawiają się, a moim zdaniem nie powinny.Pokaż całość

tak jest wszędzie czy tylko mnie oszukują?

Już któryś raz z rzędu jak ide sobie do sklepu z płazem w logo i widze jakąś promke w stylu "przy zakupie 2 cena 1,5pln" gdzie pojedynczo po 2pln i nawet jak nie potrzebuje dwóch sztuk to wezme bo tanie i przy kasie okazuje się, że jednak no hehe głupia sprawa ale cena jest normalna albo całkowicie z d--y? Przy kasie zawsze szok i niedowierzania,Pokaż całość

Ale z tego gniję xD

(╯︵╰,) Jak to. Czo ten google ?

ktoś pisał ostatnio ze 7 marca rozprawa tuczenki i krolowej margaret o zakaz strimerski, ktos cos info?

#danielmagical
#patostreamy