Scientists lead the way in repairing the cathedral, while discovering historical insights along the way