Ej japońskie wykopki, bo sobie tłumaczę dla zabawy piosenkę. Jak oceniacie poprawność tłumaczenia tego fragmentu?
https://youtu.be/dBL3PXI_jFo

Tamten czerwiec się nie zdażył, jednakże w moich oczach był prawdziwy, by ukryć się w kolorach sepii.
Przytulanie się oraz czyjeś ciepło, są to rzeczy których nie potrafię już zrozumieć.
"Dasz sobie przecież samemu radę od teraz, co nie?" powiedziałeś mi na pożeganie.
Jeżeli to miało mnie pocieszyć, to czyż nie powinienem nie mieć tego wszystkiegoPokaż całość

Czy to tylko moje wrażenie czy wam też wydaje się, że faceci oglądający anime są bardziej zniewieściali i naśladują piski żeńskich postaci?

#gownowpis #anime #chinskiebajki #manga #japonia #chiny #japonski

*znać rozumiem jako poziom przynajmniej B1

#jezykiobce #jezyki #angielski #hiszpanski #francuski #wloski #rosyjski #niemiecki #japonski #koreanski #chinski #jezykangielski

#phoekaligrafuje po koszulkach

Pokaż spoiler

powoluniu mi zaczyna wychodzić kana i kanji farbami akrylowymi na odzieży; na przyszłość do poprawienia brzydkie 法 i odległość między ostatnim kanji i serduchem

Dożywotnie konto kupione, nie ma już odwrotu, trzymajcie kciuki żebym się nie poddał ;d Pewnie ze 2 lata zejdzie zanim dojdę do jakiegoś sensownego poziomu - to jest stan po niecałych 2 miesiącach.
#japonski

Jeżeli mówimy nie o miesiącu tylko o ilości miesięcy to np siedem w takim wypadku - 七ヶ月 - wymawia się jako shichikagetsu czy nanakagetsu ?

A wgl czy 月 jako "getsu" zamiast "tsuki" jest błędem jeżeli mówimy o danym miesiącu i powinno się zawsze mówić "tsuki" czy nie jest to rażący/żaden błąd i mówiąc np 七月 jako "nanagetsu" będzie wiadomo że chodzi o Lipiec czy jednak poprawne jest tylko "nanatsuki" bo wymowaPokaż całość

Trochę mi zajęło odszyfrowanie, co to za znak, a to え

いやな

きろくなんて

かきかえれば

いいの

To jest kolejna przeszkoda w nauce #japonski która daje się we znaki - mnogość czcionek. Zaczyna to być widoczne szczególnie przy kanji, gdzie często nie mam pojęcia, jaki znak widzę, mimo że go "znam" z WaniKani lub Anki. Dlatego do desktopowej wersji WaniKani przydaje się Jitai (字体) skrypt do randomizowania fontów. A kanji potrafią mieć naprawdę fikuśnePokaż całość

Język grzecznościowy, a zwyczajny, w praktyce.
#japonski #jezykjaponski

Zabawny przykład, jak wiele się traci przy oglądaniu #anime bez pojęcia o #japonski

Usagi mówi:
薔薇のピアスの女の子。
(Bara no piasu no on'nanoko.)

Więc te angielskie napisy nawet nie są zbyt dokładne.

Dosłowne znaczenie tego zdania brzmi mniej więcej "różano-kolczykowa dziewczyna", choć bardziej naturalne jest "dziewczyna z kolczykami w kształcie róży".

To jednak uwydatnia pewien trend w języku. Bardzo często postacie w anime identyfikują tam nieznajomych z jakimś elementem, często, jak i w tymPokaż całość

Na początku sposób ten sposób liczenia wydał mi się dziwny. Jakie "ひ, ふ, み"? A później jak nic "よん, ろく, じゅう". Pierwsze trzy brzmią trochę jak kunyomi, ale nie do końca, później już onyomi. No ale albo jedno albo drugie ;d Ona sobie wzięła po prostu po pierwszej sylabie z kunyomi dla pierwszych trzech sztuk, a później liczyła już "normalnie". Z tym dla zwykłego liczenia rzeczy nie jest to poprawne, bo jakbyPokaż całość

Tyle #!$%@?łem na kursie japońskiego przez niecałe pół roku.
#duolingo #japonski #naukajezykow

niech ktos szybko przetlumaczy ocb
#japonia #japonski

Popularne frazy z #anime przemycone w rozmowie telefonicznej, polecam ( ͡º ͜ʖ͡º)
BTW mnie ten filmik sprowokował do wydrukowania sobie tabelki z liczebnikami, mimo że zarówno Anki jak i Wanikani już mnie powoli z nimi oswajają, to nadal liczenie "trzy energetyki" (czyli 3 buteleczki) jako 三本 (さんぼん) nie jest dla mnie oczywiste ;d
#japonski #jezykjaponski

Chyba znalazłem swój nowy ulubiony kanał na YT do nauki #japonski ( ͡° ͜ʖ ͡°) Wcześniej to był That Japanese Man Yuta, ale ten wydaje się ciekawszy ( ͡º ͜ʖ͡º)
#jezykjaponski

Często mam olbrzymi problem z zapamiętaniem znaczenia danego znaku, który widzę n-ty raz a i tak nie mogę go zapamiętać. Mam tak chociażby z 線 (sen - line), który jest dla mnie zbyt podobny do 緑 (midori - green).

Czasem części składowe mają jakiś tam sens, ale często nie ma w tym żadnego sensu, przynajmniej na pierwszy rzut oka. No bo dlaczego tak proste znaczenie, jak linia ma w sobiePokaż całość

#japonski

#anonimowemirkowyznania
Czy w Polsce jest sens uczyć się koreańskiego lub japońskiego? Jeśli nie to który z tych krajów najlepszy do przeprowadzki i pracy w IT dla singla?

#koreanski #japonski #naukajezykow #jezyki #korea #japonia #azja #it #programowanie #programista15k #kariera #korpo

Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowo
Kliknij tutaj, aby wysłać OPowi anonimową wiadomość prywatną
ID: #618fd2f9112081000a103a29
Post dodany za pomocą skryptu AnonimoweMirkoWyznania ( https://mirkowyznania.eu ) Zaakceptował: karmelkowa
Przekaż darowiznę

Co lepszy jako tłumaczenie naklejki z płomieniami
Faiyaasutekka czy hononostekka?
#japonski

Oglądając produkcje koreańskie typu #squidgame, #parasite itd., mam często wrażenie, że słowa przeplatają się między koreańskim a japońskim. Jednak wymowa spółgłosek w koreańskim jest zupełnie inna i nie umiem dopasować zbyt wielu słówek.

Jednak czy oglądam chińskie, japońskie, czy koreańskie produkcje, wszystkie stosują mnóstwo tych samych zagrywek i chwytów. Są pewne elementy scenariusze typowe dla azjatyckich produkcji i to się nie zmienia między tymi krajami.

#korea #koreanski #japonski #seriale