Też miałem ten problem, chyba przez tą najnowszą aktualizacje Chrome. Dodanie tej wtyczki powinno pomóc. U mnie działa. https://chrome.google.com/webstore/detail/fix-chrome-middle-click-b/ndinbeikllkfjbmlfghokbkmcciflpek?hl=en
Ewentualnie, jeśli nie chcecie nic dodawać, można używać kombinacji:
Ctrl+Rolka/LPM (otwiera w nowej karcie)
Shift+Rolka (otwiera w nowej karcie i tam Cię przenosi)