Dlaczego uważasz, że jest niepotrzebne? Chyba lepiej używa się Leczniczych Ziół niż Medicine, prawda? BTW nie wiem czy wiesz, że w angielskim tłumaczeniu były błędy - np Jizo pomylono z Buddą :D Pomyśl jakby Ci się grało gdyby angielscy tłumacze zostawili czary oraz przedmioty po japońsku :D Pozdrawiam.
Ja bym przetłumaczył Potion=Mikstura (czyli słownikowo).
Chyba oddaje doskonale działanie owej, no właśnie, mikstury magicznej. (dodam, że ów nieszczęsny napój, chociaż mnie tam on nie razi, został tu pewnie zastosowany z przyczyn technicznych) Zacytuję (z pamięci) znajomego - "to takie złudzenie, po prostu nie znając na takim samym poziomie angielskiego co polskiego zdaje się on bardziej magiczny" tudzież jest to kwestia przyzywczajenie. Z przyczyn rynkowych nie mieliśmy przecież możliwości obcowania z pl
Komentarze (4)
najlepsze
Chyba oddaje doskonale działanie owej, no właśnie, mikstury magicznej. (dodam, że ów nieszczęsny napój, chociaż mnie tam on nie razi, został tu pewnie zastosowany z przyczyn technicznych) Zacytuję (z pamięci) znajomego - "to takie złudzenie, po prostu nie znając na takim samym poziomie angielskiego co polskiego zdaje się on bardziej magiczny" tudzież jest to kwestia przyzywczajenie. Z przyczyn rynkowych nie mieliśmy przecież możliwości obcowania z pl
tak jak było swego czasu spolszczenie do ff7 potion=napój
lepsze są nazwy oryginalne :)
Co do Jizo to masz rację :D