Z tego co wiem, katakana jest używana do zapisów nazw własnych, zapożyczeń, dźwiękonaśladownictwa itp. Zapis kanji w kanie odbywa się raczej za pomocą hiragany. Oczywiście mogę się mylić...