@jablkabanany: to raczej nie odtwarzacz, napisy pobieram z autobloga24 w dwóch wersjach (srt i coś takiego http://mstrz.linuxpl.eu/napisy-GT/the.grand.tour.s02e04.720p.web.h264-strife.srt ) i w obu przypadkach jest tak samo.

@jablkabanany: a klikając w ten link napisy są normalne?? bo u mnie na dwóch różnych przeglądarkach są te same krzaki. Dziwne bo zawsze wszystko było ok. A i też używam VLC.

@jablkabanany: hmmm dziwne, gdy w VLC dodaje napisy jest ok, ale gdy w programie mkvmerge GUI je wklejam by wtopić je w film to wychodzą krzaki, a do tej pory z całym pierwszym sezonem i 3 odcinki drugiego sezonu tak robiłem i było ok. Także 5 odcinek jest ok.

@jablkabanany: za pomocą kilku programów jakoś to ogarnołem i jest już ok, ale dzięki za fatygę i życzę powodzenia w tłumaczeniu kolejnych odcinków, świetna robota :-)