Mireczki wtf? #uber Przyszedł mi mail coś takiego:

O co chodzi?
#ukraina #rosyjski #ukrainski

ma ktos moze jakas ksiazke/slownik albo cos takiego zebym mogl sie mniej wiecej nauczyc porozumiewac z robotnikami? chodzi o podstawowe codzienne zwroty takie jak:
-przynies
-posprzataj
-mlot udarowy
-witalij nie pij alkoholu
itd

#rosyjski #jezykrosyjski #budownictwo #naukajezykow #ukrainski #ukraina #pracbaza

Witam serdecznie,
poszukuje osób, które podejmą się tłumaczenia napisów do filmu pt. Pochwała z Bejrutu, które zostaną dostarczone w pliku .txt (do odtworzenia w notatniku)

Tłumaczenie z języka polskiego na:
- #niemiecki
- #francuski
- #rosyjski
- #ukrainski
- #angielski

Oczywiście zlecenie na każdy język jest osobne. Proszę o podanie wyceny tłumaczenia.
Tłumaczenie na język #francuski i #niemiecki jest pilne.

#tlumaczenia

#rosyjski #ukrainski

Jak przetłumaczylibyście polskie słowo "buc" na ukraiński i rosyjski, w rozumieniu zarozumiałego człowieka?

@yosemitesam @Aryo

ktoś z #ukraina #ukrainski pomoże przetłumaczyć dwa terminy? Szukam w necie i coś już znalazłem, ale chciałbym sie upewnić #tlumaczenia

Jak się nazywa piosenka, która leci dość często w radiu, chyba po ukraińsku?

#ukrainski #rosyjski #muzyka #kiciochpyta #pytanie

Czy jakiś mirek, który zna #rosyjski albo #ukrainski pomoże?

Mam w domu takie coś (picrel) nie wiem czy to jakaś przyprawa do makaronu czy może jakaś zupka instant. Pomożecie przetłumaczyć? Chciałbym wiedzieć jak to przygotować, jakie proporcje. Nic nie rozumiem, nawet nie potrafię rozróżnić jaki to język, czy ru czu ua.

https://i.imgur.com/mUPdqHy.jpg

https://i.imgur.com/TFIw6X4.jpg

Słuchajcie potrzebuje zrobić tłumaczenie przysięgłe ok 130 stron dokumetu z języka ukraińskiego na polski. Zna ktoś jakieś dobre biurą tłumaczeń, które zrobią to w dobrej cenie ( ͡° ͜ʖ ͡°) ?
#tlumaczenia #dokument #ukrainski #kiciochpyta

Zna ktos ukrainski i moze przetlumaczyc to pierwsze ogloszenie po lewej? Dobrze widze ze tam oferujo 4k netto za cos? XD #ukrainski #pracbaza

#ukrainski #rosyjski

Co znaczy "peredujasz"? Jest to chyba po ukraińsku.

Tak do mnie ktoś napisał i nie kumam tego: "miejmy nadzieję. jeśli nie peredujasz lub nie zmieniacie planów."

#pytanie #jezykiobce #ukrainski
Jak powiedzieć po Ukraińsku "kocham cię" ale w tym romantycznym sensie, znaczy chłopak do ukochanej dziewczyny?

Tak często na ulicy słyszę #ukrainski że zaczynam się zastanawiać kiedy poprostu sprzedadzą nam swoje tereny za paczkę fajek by nie dojeżdżać
#ukraina

Tak słucham co ludzie na ulicy mówią i #rosyjski i #ukrainski zdaje się być tak samo przydatny jak #angielski

Lel zacząłem naukę ukraińskiego na duolingo :D niedługo będzie trzeba u nas znać jak polski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Дім там, де кіт!

#ukrainski #duolingo

ja nie кот, ja кiт
#codziennekitku #ukrainski

#ukrainski #ukrainskihumor #ukraina

Zrozumiałem tylko trochę, ale to wystarczy by się śmiać.

Da się znaleźć pracę w #polska nie mając doświadczenia i nie znając #ukrainski?

Pokaż spoiler

Polska to taka dziura w czarnej dupie - nie ma pracy, a jak jest to za grosze. #jakzyc

#szkolastandard

Tu rigoles? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Standardowo zapraszam na fanpage na Facebooku - dzięki za wszelkie polubienia!

#ciekawostki #ciekawostkijezykowe #jezykiobce #francuski #perski #ukrainski

Oglądałem wywiad z Wjatrowyczem (ukraiński odpowiednik IPN) i 12:30 pada chyba teza, że Polacy Ukraińców traktują jak bratni naród, ale niestety w drugą stronę to już nie koniecznie. Niestety moje podstawy ukraińskiego nie pozwalają mi zrozumieć tego fragmentu :(
@Aryo mógłbyś ten fragment przetłumaczyć dla mnie?
Ja myślałem, że Ukraińcy z zachodniej Ukrainy nas lubią, a to w drugą stronę nie zawsze tak wygląda.
#ukraina #wjatrowycz #ukrainski