@Rasteris: nic nie rozumiem, a rosyjski znam dobrze i używam na co dzień w robocie obecnie. xD Może to być słaba jakość nagrania, albo w ogóle mówi w jakimś innym języku, te "haraszo" to w prawie wszystkich językach obszaru postsowieckiego używają jak u nas anglicyzm "okej".
Dzisiaj po raz pierwszy od początku wojny pomogłem komuś z Ukrainy. Czuję się z tym niesamowicie dobrze, zacząłem dzień od naprawdę dobrego uczynku. Jak co rano zbierałem się do roboty i pakowałem torbę z laptopem i plecak z kanapkami do auta, kiedy podeszła do mnie zasapana Ukrainka z ogromną walizką. Od razu zaczęła do mnie mówić szybko podniesionym głosem i ostro gestykulować. Ja już (nie)stety z tych młodych, co w szkole mieli
@MaximusDecimus: uczeszczalem do profilingua przez pół roku na j. Angielski. W sumie polecam, zapisałem się na drugi kurs.

Co do bertlitz, wydaje mi się ze maja troszkę droższe kursy, nie wiem jak z jakością i nauczaniem tam. Aczkolwiek mnie zdenerwował fakt, ze byłem z konsultantka, podczas pierwszej rozmowy zachowywała się bardzo nieprofesjonalnie oraz byłem umówiony na drugi telefon w wyznaczonym dniu i nie zadzwoniła do mnie i nie odpowiedziała. Kilka dni
Mówi tu ktoś po ukraińsk/rosyjsku? Od jakiegoś czasu zastanawiam się czy w tych dwóch wschodnich językach nazwy miast znaczą to samo co w naszym języku. Podam przykład gdyby ktoś nie zrozumiał. Lwów, po polsku liczba mnoga rzeczownika lwy w odpowiedniej deklinacji, tak samo jest po ukraińsku/Rosyjsku? Żytomierz przykład, dziadek na wsi mówi do wnuka "już kur**są idź to ŻYTO-MIERZ". Zastanawiam się nad genezą nazw tych miast i czy to samo znaczą po
@Jrv20: Nazwy miast oznaczają to, co oznaczają. Tak samo jak w Polsce. Lwów akurat wziął swoją nazwę od księcia Lwa Halickiego - który przeniósł tam swoją siedzibę z Chełmna. To miasto założył w ogóle jego stary, o ile dobrze pamiętam.

Większość takich dziwacznych nazw pochodzi właśnie od imion książąt, którzy te miasta zakładali. Kiedyś co drugie antyczne miasto nazywało się Aleksandria, bo Aleksander Macedoński je przemianowywał albo zakładał na swoim szlaku
@Jrv20: Problem w tym, że cyrylicy nie używa się od XVIII wieku. Zasady gramatyki były tak #!$%@?, że nawet Rosjanie się w tym gubili. Dlatego w czasach Piotra I opracowano grażdankę. Grażdanin to jest obywatel po rosyjsku - czyli mowa o alfabecie obywatelskim.

W Rosji w 1917 przeprowadzono w ogóle reformę alfabetu, więc wiele zapożyczeń i wymienności poszło się #!$%@?ć w gąszczu sztucznych zasad. Np. #!$%@? z rosyjskiego wiele liter. Wywalono
#anonimowemirkowyznania
Chcę pojechać na Ukrainę jako wolontariuszka. Gdzie się zgłosić? Czy ktoś z Was organizuje wyjazdy? Znam pierwszą pomoc, mogę tłumaczyć w zakresie pol-ang, dystrubułować dary (nie boję się jechać nawet na wschód).
#ukraina #wojna #ukrainski

---
Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowo
Kliknij tutaj, aby wysłać OPowi anonimową wiadomość prywatną
ID: #637b8517079dfc321f97cbde
Post dodany za pomocą skryptu AnonimoweMirkoWyznania ( https://mirkowyznania.eu ) Zaakceptował: jonik
Doceń mój czas włożony w projekt
Zastanawiam się czy tacy ludzie są tam w ogóle potrzebni. Nie znasz pewnie ani ukraińskiego, ani rosyjskiego. Znasz pierwszą pomoc, ale pewnie nie jesteś lekarzem. Zamierzasz się sama tam utrzymać czy miejscowi mieliby Cię żywić?

Wydaje się, że najlepszym sposobem na pomoc jest praca poza Ukrainą i przesyłanie tam pieniędzy albo konkretnych darów.
#pytanie do osób znających język #rosyjski i/lub #ukrainski

Jak szukać seriali/filmów w których występują pomoce domowe/pokojówki? To znaczy znam słowa kluczowe z google translate ale nie umiem znaleźć dobrych baz danych, odpowiedników filmweb/imdb w których są wyszczególnione role (oprocz strony wskazanej na obrazku)

Link do bloga: Seriale rosyjskie i ukraińskie #ukraina #rosja #ladnadziewczyna #seriale #film #jezykiobce #tworczoscwlasna
c.....g - #pytanie do osób znających język #rosyjski i/lub #ukrainski

Jak szukać s...

źródło: comment_1667650503u94IVwKKzhz3X7vxqYvYaN.jpg

Pobierz
@czarnobialyblog:
Гостиница «Россия» (Россия, 2016)
Отель «Элеон» (Россия, Украина, 2016)
Отель Президент (Россия, 2013)
Война за отель (Россия, 2019)
Вечный отпуск (Россия, Украина, 2016)
Записки отельера Гельвеция (Россия, 2020)
Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego pod względem gramatyki i błędów i czy brzmi to jakoś po ludzku. Ma to zawisnąć na plakacie w autobusie:

коли подорожуєте з коляскою:

сідайте попереду,

виходьте задом наперед,

ніколи не виходьте з автомобіля попереду.

давайте подбаємо про безпеку.

#jezykukrainski #ukrainski #jezykrosyjski #rosyjski
Kiedyś, gdy był jeszcze aktywny portal Return of Kings (teraz patrząc z dystansem trochę wstyd się do tego przyznać, zwłaszcza spoglądając mocniej na przeszłą i obecną inne działalności twórcy tego portalu), to zawsze trochę mierzwiło mnie w tematach Ukrainy, że ludzie chcący tam podróżować uczą się praktycznie wyłącznie rosyjskiego. Chociaż może mogło mieć to sens, bo często brali pod uwagę Ukrainę + dodatkowo Rosję.

W każdym razie 2 lata temu postanowiłem nauczyć
jeden z powodów nauki - bardzo lubię ukraińską muzykę, a ukraiński jest dla mnie bardzo melodyjny


@Adamfabiarz:

Fajne, wiele takich przaśnych jak u nas w latach 90 ;)

https://www.youtube.com/watch?v=auelWCoEuSc - znasz?

Albo tę reinterpretację starej ukraińskiej pieśni:
https://www.youtube.com/watch?v=3mpZwDCHF6E

Mam do Ciebie pytanie. Czy słyszysz, z jakiego regionu Ukrainy one są?

Eileen to na pewno kojarzysz? Robi tłumaczenia zagranicznych utworów na ukraiński i potem to śpiewa ;)
#anonimowemirkowyznania
Pracuję jako rektuter. Chciałbym nauczyć się języka ukraińskiego w związku z obecną sytuacją na rynku pracy. Góra naciska. Oferty pracy z ukraińskim mnożą się jak grzyby po deszczu. Szukam osoby znającej biegle ukraiński na płatne korki. Nie chcę "zwykłych lekcji", zależy mi na opanowaniu small talku po ukraińsku i słownictwa branżowego z #hr i #it Zapraszam do kontaktu na pw lub zostawcie info w komentarzu. Preferuję osoby z Wawy lub okolic,
@SweetieX: Zależy od wielu czynników.
Jeśli rozważamy gospodarkę i rozwój społeczny, to czeski/słoweński.

Jeżeli rozważamy wpływy polityczne i bierzemy pod uwagę największą liczbę rdzennej ludności, to rosyjski. Aczkolwiek z racji na obecne wydarzenia ciężko jest dzisiaj czuć do tego języka sympatię, choć są i tacy którzy popierają działania władz rosyjskich.

Resztę języków nie warto brać pod uwagę jeżeli nie mamy styczności z danym krajem i nie czujemy pasji do danej kultury.