Tworze polski dubbing AI do Star Wars: Knights of the Old Republic

Od zawsze marzyłem żeby ktoś zrobił dubbing do moich ulubionych gier, a teraz kiedy mamy bum technologii AI doszedłem do wniosku że jestem wstanie zrobić to sam, każdy dubbing który robię jest coraz lepszy, technologia idzie do przodu z każdym tygodniem. Udało mi się już stworzyć dubb

Od zawsze marzyłem żeby ktoś zrobił dubbing do moich ulubionych gier, a teraz kiedy mamy bum technologii AI doszedłem do wniosku że jestem wstanie zrobić to sam, każdy dubbing który robię jest coraz lepszy, technologia idzie do przodu z każdym tygodniem.

Udało mi się już stworzyć dubbing do Fallout 4 jak i Fallout New Vegas, kolejne gry w planach to Star Wars: Knights of the Old Republic i Divinity Original Sin 2, o ile z Divinity napotkałem na drobne problemy o tyle Star Wars wychodzi znakomicie.

Chciałem się wam pochwalić tym jak to wygląda.

[mikow29]

Fajna inicjatywa. Gratzki Mirku i powodzenia!

[9HYx]

Czekam na dubbing do GTA San Andreas ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Haszenberg]

@9HYx ahh gowno, znowu tu jestem

[Haszenberg]

@erbarad tak realnie to "chooolera, no to jeszcze raz" pasuje najbardziej

[pokusof]

To w niczym nie przypomina syntetyzatora mowy Ivona który znałem, AI robi niesamowitą robotę, aż trudno uwierzyć.

[j.....s]

@pokusof: klucz dynamometryczny w niczym nie przypomina młotka którego znałem... Mówisz o dwóch różnych narzędziach.

[bungaBunga]

Fajne, ale zaraz wjedzie Disney z cease and desist i zabawa się skończy.

[wafel93]

@bungaBunga: I OP jeszcze grzywnę dostanie za działanie na rzecz ludu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[N.....z]

I takie akcje to ja szanuję(ʘ‿ʘ)

[Cinque-Stelle]

Wyszło lepiej niż nie jednej profesjonalnej firmie robiącej polskie dubbingi

[rukh]

@Cinque-Stelle: Ale to nie jest tak, że teksty tłumaczone są przez AI, i fajrant.

Każesz przetłumaczyć dialogi przez AI, przy czym musisz mu wskazywać o okolicznościach rozmów, plus alternatywne tłumaczenia. Następnie trzeba ręcznie sklejać najlepsze tłumaczenia, samemu poprawiać błędy - bo AI źle zrozumiało reakcje wypowiedzi, itd.
A jeśli są na twardo zrobione animacje mowy, to trzeba odpowiednio skracać i wydłużać wymowy by pasowały pod te animacje.
To nadal jest

[visas]

o ludzie. Czy jest w planach dwójka????????/

[mateusz-wisniowski]

@visas: Tak :)

[LordDarthVader]

@mateusz-wisniowski: Zrób do czegoś dobrego np: Soul Reaverów.

[KruchyRogal]

spoko sprawa, jako dzieciak zawsze czekałem na spolszczenie do SWTOR, ale niestety do gier mmo jest to raczej niemożliwe

[havocki]

czego uzywasz aby zamienic tekst na glos? jest jakas darmowa opcja dla Win?

[troll_konto_001]

dubbingi to właśnie jedna z tych gałęzi w którą ludzie od AI powinni się mocniej zaangażować
jest mnóstwo materiałów na youtube po angielsku, które powinny być tez po polsku np( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Opryskus69]

@troll_konto_001: przecież ai już tłumaczy youtuba. Tylko twórca musi to włączyć. Zobacz kanał Jared Owen. Twórca z USA, a jest polski lektor. Słabo mu idą daty, ale reszta bez problemu.

[Opryskus69]

@troll_konto_001: szkoda życia na politykę. Lepiej rozwijać samego siebie.