#ksiazkicerbera

05.05.2024, 07:44:15

6

195 + 1 = 196

Tytuł: Park Jurajski: Zaginiony świat
Autor: Michael Crichton
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★☆☆☆☆☆☆
ISBN: 9788377314630
Tłumacz: Andrzej Leszczyński
Wydawnictwo: Vesper
Liczba stron: 448
Forma książki: książka
Po pierwszej części nie miałem żadnych oczekiwań. Tutaj przez jakiś czas wydarzenia były jeszcze stosunkowo sensowne, ale oczywiście im dalej w las, tym więcej debilizmów: a to dzieci ukryły się w szafce, by pojechać

Cerber108

25.04.2024, 04:07:15

9

179 + 1 = 180

Tytuł: Władca Pierścieni. Powrót Króla
Autor: J.R.R. Tolkien
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9788382024906
Tłumacz: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Liczba stron: 564
Forma książki: książka
Koniec wojny wydał mi się zbyt szybko urwany. Myślałem, że po zniszczeniu pierścienia Saurona trzeba będzie jeszcze dojechać, a tutaj wszystko samoistnie się rozpadło i już. Rozumiem tułaczkę Froda i Sama do Orodruiny oraz ciągłe manewry i

Cerber108 - 179 + 1 = 180

Tytuł: Władca Pierścieni. Powrót Króla
Autor: J.R.R. Tolki... — **źródło:** 1045049-352x500
Pobierz

Rasteris

25.04.2024, 04:16:08 via Wykop

11

@Cerber108: tłumaczenie Łozinskiego? Dziękuję, wolę czytać etykietę na domestosie.

PfefferWerfer

25.04.2024, 06:15:02 via Wykop

4

@Rasteris: @zimowyporanek @Cerber108

Dla osób nieznających kontekstu:

Jerzy Łoziński to autor kontrowersyjnego tłumaczenia w którym spolszczono sporo nazw własnych

Bilbo Baggins = Bilbo Bagosz
Bagend = Bagoszno
Shire = Włości
Strider/Obieżyświat = Łazik
Dwarves/Krasnoludy = Krzaty
Mirkwood/Mroczna Puszcza = Sępna Puszcza
Fellowship of the Ring/Drużyna Pierścienia = Bractwo Pierścienia

I wiele różnych lokalnych nazw typu Gożawina, Chmielek Maślak, Rady zamiast Merry.

Cerber108

18.04.2024, 05:37:38

16

173 + 1 = 174

Tytuł: Władca Pierścieni. Dwie Wieże.
Autor: J.R.R. Tolkien
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9788381161749
Tłumacz: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Liczba stron: 436
Forma książki: książka
Im sytuacja staje się coraz bardziej dramatyczna, tym mniej, co oczywiste, piosenek znajdziemy w książce, nad czym ubolewam (co do mnie niepodobne, bo fragmentów śpiewanych generalnie nie trawię). Pociągnięcie wątku Sarumana trochę mnie zaskoczyło, bo pomimo braku

Cerber108 - 173 + 1 = 174

Tytuł: Władca Pierścieni. Dwie Wieże.
Autor: J.R.R. Tolkie... — **źródło:** 1045045-352x500
Pobierz

An-Dagda

18.04.2024, 05:44:44 via Wykop

3

@Cerber108: az chyba se kurde obejrze filmy, i potem standardowo pogram w Lord of the Rings Online. Ostatnio przysnila mi sie muzyka z domu Toma Bombadila.

Jutro piatek to se chyba jebne maraton filmow

BloodDeath94

18.04.2024, 07:48:35 via Android

1

@Diamond-kun czyta w tłumaczeniu Łozińskiego, pewnie dlatego

Cerber108

13.04.2024, 07:00:56

20

158 + 1 = 159

Tytuł: Władca Pierścieni. Bractwo Pierścienia
Autor: J.R.R. Tolkien
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9788382027761
Tłumacz: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Liczba stron: 512
Forma książki: książka
Jest to z pewnością odmiana względem Hobbita - objawia się to naturalnie w szczegółowości opisów podróży, miejsc, narad i kontekstów wszelakich. Tak jak w przygodach Bilba pewien dwumiesięczny etap wyprawy został podsumowany na połowie strony, tak tutaj

Cerber108 - 158 + 1 = 159

Tytuł: Władca Pierścieni. Bractwo Pierścienia
Autor: J.R.R... — **źródło:** 1045041-352x500
Pobierz

Amatorro

13.04.2024, 07:45:18 via Wykop

26

@Cerber108: Przekład Łozińskiego wśród fanów uznawany jest za mem. W pierwotnym tłumaczeniu (po poprawkach jest lepiej) pan Łoziński postanowił sobie na przykład potłumaczyć nazwiska więc jest Frodo Bagosz, Aragorn zamiast epickim "obieżyświatem" zostaje "łazikiem", a krasnoludy to "krzaty".

Niebadzksieciem

13.04.2024, 08:31:32 via Wykop

7

@Amatorro ciekawe czy taki śmieszek, czy na poważnie brać swoją robote

@Mvchyc: raczej brał na poważnie robotę. Tolkien zostawił poradnik jak tłumaczyć swoje ksiazki: https://www.google.com/search?q=Tolkien+translating+character+names&oq=Tolkien+translating+character+names&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigAdIBCDkyNjRqMGo0qAIOsAIB&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

Cerber108

08.04.2024, 04:40:33

22

154 + 1 = 155

Tytuł: Hobbit
Autor: J.R.R. Tolkien
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★★★
ISBN: 9788381162647
Tłumacz: Paulina Braiter-Ziemkiewicz
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Liczba stron: 304
Forma książki: książka
Klasyka to jednak klasyka. Niby tylko 300 stron, ale dzieje się całkiem dużo (koniec końców 3 filmy z tego zrobili), z drugiej strony nie czuć AŻ takiego rozmiaru całej tej podróży, z trzeciej strony wydaje się, jakby trwała ona kilka lat,

Cerber108

08.04.2024, 08:03:52 via Wykop

1

@Majku_: czekają na półce. W aktualnym podejściu łyknę jeszcze WP i Silmarilion, a czy kolejne rzeczy, to jeszcze pomyślę - nie można przedawkować.

Cerber108

08.04.2024, 13:06:40 via Wykop

1

@dreadingit: wiadomo, że filmy polecą w wersji finito-maestro.

Cerber108

04.04.2024, 05:38:00

9

147 + 1 = 148

Tytuł: Opowiadania najlepsze
Autor: Philip K. Dick
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★☆☆☆☆☆
ISBN: 9788381883375
Tłumacz: Janusz Szczepański, Jan Karłowski, Tomasz Olijasz
Wydawnictwo: Rebis
Liczba stron: 536
Forma książki: książka
Jako że żadne z opowiadań z tego zbioru nie jest ze sobą powiązane (tak sądzę), a i nie jest ich tak dużo jak np. u Gaimana, to napiszę po prostu kilka słów

Cerber108 - 147 + 1 = 148

Tytuł: Opowiadania najlepsze
Autor: Philip K. Dick
Gatunek... — **źródło:** 928129-352x500
Pobierz

djtartini1

04.04.2024, 05:56:37 via Wykop

0

@Cerber108: Po latach widać przewagę Lema nad Dickiem. Rosjanom wiele można zarzucić, ale potrafili rozpoznać różnicę potencjałów między nimi, naród jednak filozoficzny.

Cerber108

04.04.2024, 09:59:15 via Wykop

0

@djtartini1: Lem jeszcze przede mną, nic od niego nie mam jeszcze niestety, póki co brak funduszy.

Cerber108

31.03.2024, 06:20:08

10

144 + 1 = 145

Tytuł: Pawana
Autor: Keith Roberts
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★☆☆☆☆☆☆
ISBN: 9788367353205
Tłumacz: Magda Reszka
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 240
Forma książki: książka
Spodziewałem się jednolitej historii traktującej np. o polotycznych zawirowaniach, dostałem natomiast kilka opowiadań miejscami luźno ze sobą połączonych. Tak jak dwa pierwsze (jedno o pociągach, nieodwzajemnionej miłości i pozorach oraz drugie - o profesji osoby odpowiedzialnej za

Cerber108 - 144 + 1 = 145

Tytuł: Pawana
Autor: Keith Roberts
Gatunek: fantasy, scien... — **źródło:** pawana-b-iext146758280
Pobierz

johny-kowalski

31.03.2024, 08:44:04 via Wypiek

1

@Cerber108 bardzo fajna książka, ciekawy klimat i kilka fajnych pomysłów, ale brakowało rozwinięcia tego, a zapewne autor nie potrafił tego sensownie rozwinąć

Cerber108

31.03.2024, 12:32:21 via Wykop

0

@johny-kowalski: to się okazało czymś zupełnie innym niż oczekiwałem. Za mało światotwórstwa, za dużo osobistych rozterek.

Cerber108

27.03.2024, 01:27:24

12

140 + 1 = 141

Tytuł: Biblioteka na Górze Opiec
Autor: Scott Hawkins
Gatunek: horror
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN: 9788367023412
Tłumacz: Paulina Braiter
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 416
Forma książki: książka
Muszę przyznać, że mam trudności z określeniem się wobec tej książki. Właściwie ciężko powiedzieć o czym ona w pierwszej kolejności jest.
Wydarzenia w głównej mierze lecą chronologicznym ciągiem w pewnym amerykańskim miasteczku i jego okolicach. Sam trzon fabuły to

Cerber108

21.03.2024, 05:40:25

9

135 + 1 = 136

Tytuł: Martwy dżinn w Kairze i inne opowiadania
Autor: P. Djèlí Clark
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ISBN: 9788367353151
Tłumacz: Małgorzata Szypuła
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 160
Forma książki: książka
Nie spodziewałem się, że ten zbiorek będzie jeszcze gorszy niż pierwsza książka.
W pierwszym opowiadaniu na przełomie niecałych 40 stron przechodzimy od zwykłego śledztwa do ratowania świata

Cerber108

19.03.2024, 06:27:11

7

130 + 1 = 131

Tytuł: Władca dżinnów
Autor: P. Djèlí Clark
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★☆☆☆☆☆☆
ISBN: 9788367353144
Tłumacz: Małgorzata Szypuła
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 448
Forma książki: książka
Pewne oczekiwania wobec tej książki - głównie ze względu na czas akcji oraz obecność steampunku - nie zostały, niestety, spełnione i już niepokojąco wcześnie czytałem tylko po to, by skończyć.
Wszystkie postacie, łącznie z główną

Cerber108

14.03.2024, 06:25:36

11

123 + 1 = 124

Tytuł: Magiczne lata
Autor: Robert McCammon
Gatunek: horror
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9788377314050
Tłumacz: Maria Grabska-Ryńska
Wydawnictwo: Vesper
Liczba stron: 656
Forma książki: książka
Bardzo dobra książka, która od pierwszych linijek uraczyła mnie przyjemnym, gawędziarskim, pełnym barwnych epitetów i porównań stylem autora, świadczącym o jego umiejętności operowania słowem (oraz o solidności tłumaczki, która wszystko to przekazała).
Ne ma tu typowej ciągłości fabularnej; każdy rozdział to przedstawienie jakiegoś

Cerber108 - 123 + 1 = 124

Tytuł: Magiczne lata
Autor: Robert McCammon
Gatunek: horro... — **źródło:** 998305-352x500
Pobierz

abralinc

18.03.2024, 20:37:11 via Wykop

0

@Cerber108: opis jak sielanka a gatunek horror?

Cerber108

18.03.2024, 23:47:08 via Wykop

1

@abralinc: tak była pierwotnie reklamowana i tak jest nadal. Horror to tam jest co najwyżej psychologiczny, a to i tak trochę naciągane, poza tym niewiele tego.

Cerber108

07.03.2024, 05:48:19

12

102 + 1 = 103

Tytuł: Chłopaki Anansiego
Autor: Neil Gaiman
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN: 9788374808729
Tłumacz: Paulina Braiter-Ziemkiewicz
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 352
Forma książki: książka
Ta książka była znacznie lepsza od "Amerykańskich bogów", ale w ogólności też nie jakaś fenomenalna. Śledzimy perypetie syna Anansiego, którego życie po poznaniu szczegółów swojego pochodzenia staje się z każdą chwilą bardziej chaotyczne i niekoniecznie fortunne.
Tutaj - w

Cerber108

03.03.2024, 06:25:15

12

96 + 1 = 97

Tytuł: Amerykańscy bogowie
Autor: Neil Gaiman
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★☆☆☆☆☆☆
ISBN: 9788374806763
Tłumacz: Paulina Braiter
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 608
Forma książki: książka
Nie idzie mi z tym Gaimanem. Blurb zapowiadał coś ciekawego, już po lekkim zagłębieniu się w lekturę sam zamysł również obiecywał wciągającą historię, no ale nie wyszło.
Bohater zachowuje się jak nieasertywna ciuma (choć to od

Cerber108 - 96 + 1 = 97

Tytuł: Amerykańscy bogowie
Autor: Neil Gaiman
Gatunek: fanta... — **źródło:** 549689-352x500
Pobierz

nokio

05.03.2024, 09:15:36 via Wykop

0

@Cerber108: Ja po przeczytaniu 1/3 właściwie doszedłem do wniosku, że nie mam zielonego pojęcia o co chodzi, zauważyłem to juz na początku kiedy potrafiłem się cofnać o 10 stron żeby spróbować znaleźć sens tej historii :) Dla mnie słabizna, próbowałem ale poległem.

Cerber108

05.03.2024, 17:07:52 via Wykop

0

@nokio: no lipna książka.

Cerber108

26.02.2024, 05:38:51

5

84 + 1 = 85

Tytuł: Traces of Two Pasts
Autor: Kazushige Nojima
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN: 9781646091775
Tłumacz: Stephen Kohler
Wydawnictwo: Square Enix Books
Liczba stron: 384
Forma książki: książka
Kolejna książka, za którą zabrałem się przed wsiąknięciem w Rebirth - tym razem najnowsza. Uzyskujemy w niej wgląd w przeszłość Tify i Aerith oraz dostajemy inną krótką historię, ale o niej później.
We wspomnieniach Tify

Cerber108

22.02.2024, 05:42:21

6

76 + 1 = 77

Tytuł: Final Fantasy VII: Material Ultimania
Autor: Studio Bentstuff, Digital Hearts
Gatunek: artbook
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9781646091218
Wydawnictwo: Square Enix Books
Liczba stron: 336
Forma książki: książka
W oczekiwaniu na premierę FF7 Rebirth zabrałem się wreszcie za Material Ultimanię. Podzielona jest na 4 rodziały (i pół) tj. najistotniejsze grafiki wraz z ich pochodnymi, pozostałe ilustracje i wszystko co z nimi związane, szeroko pojęte materiały planistyczne i

Cerber108

18.02.2024, 07:46:21

13

71 + 1 = 72

Tytuł: Ptaki, które zniknęły
Autor: Simon Jimenez
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN: 9788367023160
Tłumacz: Wojciech Próchniewicz
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 336
Forma książki: książka
Kolejna Uczta - tym razem z pewnością lepsza niż gorsza. Początek przebiega dosyć niespiesznie i był w zasadzie odmienny od tego, czego się spodziewałem. Niemniej jednak - płynnie i w zaskakujący sposób - przechodzi do kolejnego aktu, gdzie przez

Cerber108

14.02.2024, 06:04:34

13

64 + 1 = 65

Tytuł: Śnieżyca
Autor: Neal Stephenson
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN: 9788366409118
Tłumacz: Wojciech Szypuła
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 464
Forma książki: książka
W wielkim skrócie: ten kontakt z twórczością Stephensona zakończył się lepiej niż poprzedni.
A trochę obszerniej: autor zaserwował nam ciut odmienioną Ziemię początku trzeciego tysiąclecia, z lekkim zabarwieniem dystopii, gdzie obraz Stanów Zjednoczonych jest odmienny od nam znanego, choć z

Cerber108

14.02.2024, 08:09:34 via Wykop

1

@siedze-na-antresoli: lepsze niż zamieć jak dla mnie.

siedze-na-antresoli

14.02.2024, 12:13:17 via Wypiek

0

@dakas Cryptonomicon? Ale najpierw napisał Snowcrash

Cerber108

12.02.2024, 17:02:56

16

57 + 1 = 58

Tytuł: Piknik na skraju drogi i inne utwory
Autor: Arkadij Strugacki, Boris Strugacki
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★★☆
ISBN: 9788381693776
Tłumacz: Irena Piotrowska, Rafał Dębski, Irena Lewandowska, Ewa Skórska
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Liczba stron: 928
Forma książki: książka
Świetny zbiór, po którym nic a nic nie widać ponad 50 lat na karku (poza jedną pozycją, ale niewiele jej brakuje). Kolejność zawarcia utworów w książce

Cerber108

12.02.2024, 19:24:10 via Wykop

1

@mobutu2: Ślimak na zboczu.

pawelpaweld

12.02.2024, 21:41:03 via Android

1

@mobutu2 jaki jest klucz?

Cerber108

28.01.2024, 06:47:42

11

42 + 1 = 43

Tytuł: Dziecko Rosemary
Autor: Ira Levin
Gatunek: horror
Ocena: ★★★★★☆☆☆☆☆
ISBN: 9788377313725
Tłumacz: Janusz Ochab
Wydawnictwo: Vesper
Liczba stron: 308
Forma książki: książka
Kolejny klasyczny horror ze stajni Vespera i niestety kolejne rozczarowanie. Bodaj największą wadą są sztuczne dialogi mające więcej wspólnego z paradokumentami niż zwyczajną ludzką komunikacją. Nie wiem jak znacząca w tym zasługa tłumacza, ale z patriotycznego obowiązku wyrażam nadzieję,

Cerber108

26.01.2024, 05:50:25

8

39 + 1 = 40

Tytuł: Okruchy jadeitu. Szlifierz z Janloonu
Autor: Fonda Lee
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN: 9788367793377
Tłumacz: Michał Jakuszewski
Wydawnictwo: MAG
Liczba stron: 224
Forma książki: książka
Ot, typowy wręcz zbiór opowiadań w połowie traktujący o przeszłości najważniejszej czwórki z pierwotnie najmłodszego pokolenia, a w drugiej połowie zawierający odrębną od głównego nurtu historię. Te o młodości przedstawiały istotne wydarzenia z życia bohaterów, które