[will_I_aint]

Hejka, szukam dobrego tłumaczenia naszego "jak nie wiadomo o co chodzi, to chodzi o pieniądze". Jest jakiś idiom?
#angielski #angielskizwykopem

[vadim_lbn]

@will_I_aint może po prostu 'it's all about money'?

[trzeba_bylo_uwazac]

@vadim_lbn: Nie ma znanego mi powiedzenia bądź idiomu, a co za tym idzie trudno będzie o tłumaczenie bez kontekstu. Niemniej, kilka sugestii:

[When] Confused? Follow the money [trail]
Cui bono?/Just think who benefits
When confused [what’s at stake/what it's all about/what the commotion's about] – it’s always the money

Ominięcie idiomu na rzecz jego wytłumaczenia:
exploit sth for financial/personal gain
fish in troubled waters

[trzeba_bylo_uwazac]

Jeszcze jedno
[Follow the money/Think who benefits] and you'll get your answer.

[will_I_aint]

@trzeba_bylo_uwazac: trzeba było otagować opa (╯°□°）╯︵ ┻━┻