[krecik000]

Ktoś przetłumaczy co gość na filmie mówi?
#ukrainski #rosyjski #tlumaczenie #rosja #ukraina

[siddhariha-cautama]

A to w ogóle nic skomplikowanego powiedział że tak będzie z każdym złodziejem który przyszedł na ich ziemię zabijać ich dzieci i kobiety .Sława Ukrainie i śmierć wrogam

[krecik000]

@shmatshiage: O co Ci chodzi dobry człowieku?

@siddhariha-cautama: Dzięki.

[shmatshiage]

@krecik000: ma bad. ;) Sorki.

[wanghoi]

każdym złodziejem

@siddhariha-cautama: z każdym wrogiem

[siddhariha-cautama]

@wanghoi: Ты кого хочешь учить? Сначала узнай разницу между врагом а вором. Удивительно что всегда найдётся чел который хочет доказать другому что он не прав, даже если н**** он не знает.

[wanghoi]

@siddhariha-cautama: klej jake moskalu koleś wyraźnie mówi ворогом. Nie moja wina, że nie odróżniasz ukraińskiego od rosyjskiego. Złodziej po ukraińsku to крадій albo злодій chociaż to drugi ma też znaczenie jako przestępca.

[fredo2]

@siddhariha-cautama: to jest filmik z egzekucji rosyjskiego żołnierza (wbito mu nóż w gałkę oczną). On mówi po ukraińsku ворогом, czyli wrogiem.

[siddhariha-cautama]

@fredo2: ja nie wiem człowiek mówi niewyraźnie. ja słyszę słowo worom. A to że ktoś przeplata jedno słowo z jednego języka a drugie z drugiego języka to żaden argument.

[fredo2]

@siddhariha-cautama: nie przeplata, mówi tylko po ukraińsku.

[siddhariha-cautama]

@fredo2: nie wiem Idź się do lekarza bo koleś mówi worom a nie worohom. Może masz woskowinę w uszach nie zastanawiałeś się?

[dzosuaa]

@fredo2 to chyba z początku wojny?

[fredo2]

@siddhariha-cautama: gość mówi po ukraińsku, właśnie zabił rosyjskiego żołnierza, mówi, że tak będzie z każdym ворогом, a wg Ciebie taki typ używa rosyjskiego słowa вором. To nie ma sensu. Zacytuję Ciebie:

Удивительно что всегда найдётся чел который хочет доказать другому что он не прав, даже если н**** он не знает.

@dzosuaa: tak. Odradzam oglądanie w całości.

[siddhariha-cautama]

gość mówi po ukraińsku, właśnie zabił rosyjskiego żołnierza, mówi, że tak będzie z każdym ворогом, a

@fredo2: słuchaj tutaj nie ma się co spierac ukraińskie słowo wróg to woroh liczba mnoga woroham. A ja u niego usłyszałem worom nie worohom (w liczbie pojedynczej) w liczbie mnogiej woroham mówi dalej. Jak najbardziej Ukraińcy mieszaja słowa ukraińskie i ruskie. To Zresztą jedna z przyczyn dlaczego nie lubię mówić po ukraińsku bo nigdy nie

[endipek]

@krecik000
@fredo2
@siddhariha-cautama po pierwsze, dlaczego ten film ma jakość jakby okrążył cały internet milion razy od roku 1995, ledwo dopatrzyłem się tam człowieka xD
Po drugie, ma ktos link do całego filmu?

[krecik000]

@endipek: obcialem czas i kadr żeby przeszło. Masz link na priv do całości jeśli nadal chcesz obejrzeć.

[gachimucho]

@siddhariha-cautama: wyraźnie słyszę, jak mówi "і так буде з каждым ворогом".
i radzę zwrócić uwagę na to, że posługuje się bytem językowym takim jak surżyk, ponieważ generalnie mówi po ukraińsku, ale słowo "każdy" powiedział po rosyjsku.

[siddhariha-cautama]

@gachimucho: widocznie masz lepszy głośnik niż ja ja słyszę na telefonie worom. Po drugie jeżeli faktycznie mówi po ukraińsku to powinien używać słowa worohom (w transkrypcji fonetycznej) Ponieważ w dalszej części wypowiedzi mówi hasło ukraińskiej powstańczej armii Sława Ukrainie smiert woroham. (L. Mnoga) bardzo możliwe że zębów brakuje i mówi nie wyraźnie. Praktycznie mówiąc to Język ukraiński ukształtował się tak jak się ukształtował ponieważ Oni zaczęli zniekształcać ruskie słowa z powodu

[wanghoi]

@siddhariha-cautama: tobie to brakuje 5 klepki i strzepania od czasu do czasu, bo Ci na głowę siada.

[siddhariha-cautama]

@wanghoi: przyjedź i mi strzep. ( ͡° ͜ʖ ͡°)