[AnonimoweMirkoWyznania]

#anonimowemirkowyznania
#pytanie

Od czego zależy szybkie "przełączanie" się na inny język obcy?

Znam trzy języki, angielski biegle, francuski komunikatywnie i niemiecki podstawy i jestem wstanie szybko przeskakiwać między językami np.

Ich habe einen Hund, but I don't have any cat. Je suis polonais et je parle en peu allemand. Obwohl es kalt war, sind wir ins Meer gefahren.

Niby takie podstawy, banały. I jestem wstanie mówić coś po angielski, a już w głowie układa mi się inne zdanie które będzie np. po francusku. Albo nie raz się tak bawie, że sobie liczę w trzech językach.
un, deux, drei, vier, five, sechs, sieben, huit, neuf...

Do czego dąże? Moja dziewczyna, która jest nota bene po romanistyce ma z tym problem musi z 2-4s pomyśleć zanim użyje słowa w innym języku. I tak się zastanawiam z czego to wynika, to jakiś rodzaj inteligencji, czy chłopy są "mondrzejsze"? Pytam poważnie, bo jestem ciekaw.

#jezykiobce #psychologia #pytaniedoeksperta #jezykangielski

Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowo
Kliknij tutaj, aby wysłać OPowi anonimową wiadomość prywatną
ID: #60decbdbd55354000ab6d3d1
Post dodany za pomocą skryptu AnonimoweMirkoWyznania ( https://mirkowyznania.eu ) Zaakceptował: Eugeniusz_Zua
Roczny koszt utrzymania Anonimowych Mirko Wyznań wynosi 235zł. Wesprzyj projekt

[ChickenDriver]

@AnonimoweMirkoWyznania: Po prostu od poziomu znajomości danego języka i od umiejętności mózgu do takiej czynności.

Ja potrafię po rozmowie telefonicznej w jezyku obcym zacząć mówić do Polaków w języku obcym którego przed chwilą używałem xD

[badtorro]

@AnonimoweMirkoWyznania: jeśli znacie język na podobnym poziomie, to jedyna różnica to to że jesteś bardziej nawykły do mówienia w językach obcych a ona mniej. To nie jest żadna umiejętność wrodzona tylko nabyta.

[Nemayu]

@AnonimoweMirkoWyznania: Są ludzie, którzy potrafią myśleć i mówić w obcym języku, a są tacy co każde słowo myślą po polsku i muszą je przetłumaczyć na język obcy dopiero. Jest to umiejętność, którą się nabywa poprzez naukę, ale tego ci żaden nauczyciel nie powie w szkole, bo są zbyt głupi.

Nie ma znaczenia czy mówisz w tym języku i czy w ogóle coś mówisz. Jest to kwestia traktowania języka w inny sposób,

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: @ChickenDriver: No to tak ma moja dziewczyna. Np rozmawia po francusku (bo pracuje w języku francuskim), a do mnie potem dalej kontynuuje po francusku. Mi się to nie zdarza, dość szybko potrafię się przełączyć i zastanawia mnie od czego to zależy, ale może za bardzo to rozkminiam xD

Ten komentarz został dodany przez osobę dodającą wpis (OP)
Zaakceptował: Eugeniusz_Zua

[AnonimoweMirkoWyznania]

lingomen: to raczej ona jest poziom wyżej. Ona myśli w danym języku i dlatego szybko sie nie przełączy. Ty najwyrażniej myslisz w jednym (w polskim) i "tłumaczysz w głowie" i dlatego łatwo sie przełączasz.

Zaakceptował: Eugeniusz_Zua

[AnonimoweMirkoWyznania]

BliskiPrzegryw: Cos ty zrobil!

Ich habe einen Hund, but I don't have any cat.

W tym przypadku z "any" to moze byc tylko cats, a nie cat. Liczba mnoga. Jesli tego nie czujesz to twoj angielski jest polamany. Ja to poprostu czytam i czuje - o tu, tu - #!$%@?, ale nie potrafie ci dawac jakis regul gramatycznych bo ja po prostu ten jezyk czuje. Tak samo jak ty nie potrafisz

[Nemayu]

@AnonimoweMirkoWyznania: xD
Nie czytam wysrywów i nie sprawdzam innym ludziom błędów. Zrozumiałem o co mu chodzi zawczasu i tyle. Nie będę czytał przypadkowego zlepka słów, zwyczajnie wiedziałem co ma na mysli i sobie darowałem czytanie wyjaśnienia. Ty to czytałeś, i jeszcze zmarnowałeś czas na poprawianie.

[AnonimoweMirkoWyznania]

DobraRozowypasek: @BliskiPrzegryw:

Ale CI dupsko pękło, bo ktoś zna więcej niż 1 język xDD

Typowy polak wytykająćy innemu błędu haha, tfu na Ciebie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Zaakceptował: LeVentLeCri

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: do "lingomen:" gdzie ja napisałem, że w głowie mi się tłumaczy z polskiego?

Nie robię kalki i nie tłumacze po prostu używam tego języka po tym jak nauczyłem się wyrażeń, słów i po prostu używam. Tyle debile robią polski -> angielski :)

Zaakceptował: LeVentLeCri

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: @Nemayu: Ty pa gostka co się obsrał xD i mi wytyka błędy.

Pisałem to w takim pośpiechu, że popełniłem błędy gramatyczne, a Ty już bóldupczysz i to jeszcze z anonima ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Chodziło mi o samą idee, że w porównaniu do dziewzyny szybko mogę przeskakiwać między językami (i nie nie tłumacze jak debil z polskiego na niemiecki/angielski/francuski), a po prostu używam nauczonych fraz,

[AnonimoweMirkoWyznania]

TerminowyWarchlak: Strasznie jesteś przemądrzały i wątpię, żebyś choć jeden język znał naprawdę dobrze. Weź jakąś powieść do czytania w oryginale i czytaj bez słownika. Ciekawe czy będziesz znał 99% słów... Wątpię w to.

Zaakceptował: Eugeniusz_Zua

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: do TerminowyWarchlak, a Tobie robaku polecam ćwiczenia z czytania ze zrozumieniem, bo widać, że kuleje.

Wyraźnie napisałem

Znam trzy języki, angielski biegle, francuski komunikatywnie i niemiecki podstawy

Jak Ty chcesz czytać powieść znając język komunikatywnie (to jest B1), albo podstawy (A1)? XD

Widać komuś dupa pękła, bo zna tylko angielski, zdał mature rozszerzoną (xD) i myśli, że wymiata, a pewnie mieszka w mieście <350k ludzi i nie ma gdzie

[AnonimoweMirkoWyznania]

SamotnaKaryna: Z Twoich wypowiedzi biją takie kompleksy, że mnie żenada złapała. „Mirki, to jakiś rodzaj inteligencji u mnie, czy cała moja płeć jest lepsiejsza?” „Hehe, nie zgadzasz się ze mną, pewnie jesteś z NIEWIELKIEGO MIASTA, plebs, nie to co ja!”
Jeśli tak samo się zachowujesz irl, to podziwiam Twoją dziewczynę za cierpliwość do debili xD

Zaakceptował: Eugeniusz_Zua

[KasperHraunarsson]

@AnonimoweMirkoWyznania: NiebotycznyWojciech patrząc na to z iloma błędami to napisałeś to ty żadnego z tych języków nie znasz poprawnie xD

[AnonimoweMirkoWyznania]

BliskaFranca: > Jeśli tak samo się zachowujesz irl, to podziwiam Twoją dziewczynę za cierpliwość do debili xD

Zachowuje się tak w stosunku do przegrywów z krzywymi zębami xD

@KasperHraunarsson: ??? Nie wiem czy nie pomyliłeś wpisu, ale widocznie Ci dupa pęka, że ktoś może znać inny język obcy niż angielski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

https://www.wykop.pl/wpis/58894017/myslicie-ze-jak-jest-sie-przegrywem-zyciowym-30-lv/

Nawet wiem, że nie z KIM mam doczynienia, a z CZYM

[KasperHraunarsson]

@AnonimoweMirkoWyznania: Ja chociaż nie chwalę się poziomem znajomoście języka w każdym wpisie tak ja Ty.
To jest ten Twój słynny angielski C1 a nie znasz nawet podstaw gramatyki? dzieci w podstawówce to potrafią xD O niemieckim nie wspomne bo to jest tragedia, w niemieckim korpo nawet byś nie dostał posady jako sprzątacz kibli z takim językiem xD

[KasperHraunarsson]

??? Nie wiem czy nie pomyliłeś wpisu, ale widocznie Ci dupa pęka, że ktoś może znać inny język obcy niż angielski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@AnonimoweMirkoWyznania: Przecież Ty nawet angielskiego nie znasz NiebotycznyWojciech, jedynie trochę słów i tyle, nie potrafisz napisać prostego zdania bez błędu xD Twój angielski to jest poziom A1 a nie C1, tak samo inne języki

[AnonimoweMirkoWyznania]

ŻarliwaUkochana: @KasperHraunarsson: Nie muszę niczego udowadniać, zwłaszcza typowy co ma 30 lat i nie pracuje, myśli nad emigracją w tym wieku xD i jest "nieporadny życiowo"

Przestanę Ci odpisywać, bo szkoda czasu, a tyle multikont co zrobiłeś to ciężko zliczyć. Ten sam content, idź lepiej do psychiatry, bo sam się nie ogarniesz

Zaakceptował: Eugeniusz_Zua