[Acesello]

Czemu gimby tak się podniecają tym tytułem: Rogue One - Łotr Jeden? O co w tym chodzi czy jest jakiś głębszy sens tego tłumaczenia na polski? Moim zdaniem jest dobre i wpada i wzrok i w ucho. Nie rozumiem tego gimbo podniecenia i n-----------i na tłumaczy.
p.s. Oglądałem całą serie Gwiezdnych Wojen oprócz najnowszej części.

#starwars #gimby #tlumaczenie

[WujaAndzej]

@Acesello: no bo śmiesznie brzmi.

[h.....a]

@Acesello: Serio, nie widzisz w tym nic żenującego? > Moim zdaniem jest dobre i wpada i wzrok i w ucho
Nie.

gimbo podniecenia i n-----------i na tłumaczy.

To nie gimbo podniecenie i n-----------a, zwyczajnie większości się nie podoba.

[Acesello]

@WujaAndzej: No dla gimnazjalisty na pewno. Według mnie zajebiście wymyślili. Jest imba gimbusów i mają darmową reklamę. A polski język to piękny język.

[Acesello]

@hininja: Ale co w tym tłumaczeniu jest nie tak? Podaj jakiś argument? Jesteś fanem Star Wars? Może znasz głębsze znaczenie: "Rogue One"? Jak byś to przetłumaczył gdybyś miał taką możliwość?

[G.....r]

@Acesello: Bo tłumaczenie jest kulawe. "One" w tym przypadku oznacza emfazę stojącego przed nim rzeczownika czy przymiotnika. Po staropolsku powiedzielibyśmy: Łotr zaiste! czy też Łotr nad łotry. A tu mamy przekład-aniec słów i znaczeń, dla mnie, zaiste groteskowy.

Gx

[uczalka]

@Acesello: Jestem tłumaczem, nie gimbem, i też uważam, że tłumaczenie jest beznadziejne. Jak wstanę, to rzucę wpisem z argumentami i Cię zawołam.

[vateras131]

@Gixaar: ponoć to nie żadna emfaza, tylko numer członka oddziału czy czegoś w tym stylu. Może bardziej by pasowało "łotr 1" bo wtedy nie byłoby takich nieporozumień

[apaczacz]

@Acesello: nie jestem gimbem, ponad 3 dychy na karku są.

Również średnio podoba mi się ten tytuł, a Ty nie mierz wszystkich swoja miara.

[hard1]

@Acesello: Ok, rozumiem, że Tobie może odpowiadać i nawet jest to poprawne tłumaczenie. Ale sprawa jest prosta - jakby było dobre, to nie wywołałoby takiego poruszenia, tylko przeszło bez większego echa.

[Gwyn66]

@Gixaar:

"One" w tym przypadku oznacza emfazę stojącego przed nim rzeczownika czy przymiotnika.

A skąd tyś to wziął? Żeby tak było, "rogue" musiałby być przymiotnikiem. A nie jest. Emfaza taka nie może dotyczyć rzeczownika. Każdy fan SW wie, że to kryptonim eskadry Rogue, której liderem był w ep. V Luke. Tak więc w tym przypadku to nie przymiotnik, a rzeczownik, więc "one" nie może być emfazą. Myślę, że tłumacze z

[G.....r]

@Gwyn66: Nasz rację ale wydaje mi sie ze gdzieś w mówię potocznej widziałem One z rzeczownikiem. Gx