@Mystogan: ze slownika

@Mystogan:
A czy Tobie się przypadkiem nie pokręciły czasowniki Amputar oraz Apuntar? ;)

@Mystogan obie poprawne po prostu

@Mystogan:
Moim zdaniem właśnie brak szerszego kontekstu oraz nunca wymaga użycia indefinido. Chociaż tak naprawdę to nunca to już jakiś kontekst jest.

Zapytaj #dudarae na Twitterze albo poczytaj tutaj https://spanish.stackexchange.com/questions/19955/how-does-nunca-%C3%A9ramos-amigos-imply-that-we-used-to-be-friends-but-no-longer-a

@123radzio: ya ma wiele znaczeń, w tym przypadku po prostu się z tobą zgadzał. W ten sposób jest używane w przypadkach kiedy nasz rozmówca się zgadza i uważa tak samo. Często używane własnie w odpowiedzi na narzekania albo niezadowolenie z czegoś. Chociaż tak też można użyć:
A: Me encanta el Real Madrid.
B: Ya, son unos máquinas.

@123radzio: Nie wiem na ile i czy w ogóle to błąd, ale jeśli tak, to obstawiam, że tak po prostu się utarło. W sensie - nie dostaniesz jakiejś reguły.
U nas w sumie też bywa tutaj różnie. Jak ktoś jest brunetem - możesz śmiało mówić, że ma czarne włosy. Szatynka - spoko, ma brązowe włosy. A blondynka? Nikt nie mówi, że ma włosy żólte. Nie odnosimy się do koloru. Blond toPokaż całość

@123radzio: Jak w każdym języku, są pewne utarte wyrażenia. W polskim mówimy przecież niedźwiedź brunatny, a nie niedźwiedź brązowy, w hiszpańskim spotkamy się z oso pardo, a nie oso marron, natomiast w angielskim będzie to po prostu brown bear czy w niemieckim braunbar.

@123radzio: generalnie tak, częściej się go używa w Ameryce Płd., zwłaszcza w Argentynie. W Hiszpanii to było oryginalnie boomerskie słowo, które najpierw wyszło z użycia, a obecnie jest trochę częściej używane, najczęściej w kontekście piłki nożnej, tak jak u nas na piłkarzy się mówi "chłopaki"

@Mystogan: A to, o co zapytałeś, to zwykle pierwsza rzecz, jaką się tłumaczy dotycząca lo. Można powiedzieć "no puedo creerlo" = "no lo puedo creer" albo "no puedo creer esto". W takim kontekście "lo" stanowi do czegoś nawiązanie, a "esto" oznacza "to". Więc tłumaczymy do dokładnie tak samo na polski, ale "lo" wymaga wprowadzenia w wypowiedzi czegoś wcześniej. A "no puedo creer esto" to możesz powiedzieć, jak np. patrzysz na cośPokaż całość

Tak, w kilku rejonach Hiszpanii typowo ucinają "s" na końcu. No tak mówią po prostu. My też fonetycznie upraszamy np. nosowe samogłoski np. i nie akcentujemy Ę i Ą, bo wtedy to brzmi hiperpoprawnie.

@Gavilar: elimina cuenta! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Mystogan: ja slysze czesciej quiza

@123radzio: to są synonimy ale można powiedzieć że propietario jest używany bardziej do "rzeczy" np. dom, firma. Soy el propietario de esta casa. Dueño też można do nich użyć ale dodatkowo też do "konceptów" np. życie, ludzie. Soy el dueño de mi vida.

@123radzio: taka sama jak między słowami właściciel i posiadacz.

@123radzio bardzo ciężka, od słowa pesada - dodając taką końcówkę tylko się podkreśla że coś jest mega ciężkie itp

@123radzio: Używa się obu form, wszystko zależy do kogo się zwraca, z tym że forma "tu" jest powszechniejsza niż w Polsce.

@123radzio: Jak chcesz uczyć się i rozumieć gramatykę hiszpańską to lepiej przejdź na e-tutora.

Desde odpowiada angielskiemu "since", a więc używa się z danym punktem w czasie np.

Estoy triste desde ayer. - Od wczoraj jestem smutna.

ale właśnie, tutaj można użyć llevar:

Llevo triste desde ayer. - Od wczoraj jestem smutna. (znaczy to samo, ale bardziej podkreśla ciągłość od wczoraj)

Desde hace to odpowiednik angielskiego "for", a więc używa sięPokaż całość

@123radzio to taki rodzaj wódy

@Mystogan: tak samo jak polskie przygotowany i gotowy. Nie dokładnie to samo. Zależy od kontekstu.

mascotas to zwierzątka domowe, odpowiednik angielskiego "pet", a animales to po prostu zwierzęta jako grupa systematyczna organizmów.

@123radzio: Dlatego, że w różnych językach różnych czasowników się używa to pewnych określeń. Przykładowo odnośnie wieku to po polsku mówi się ile się lat ma, posiada (co dla anglików jest dziwne), a po angielsku mówi się jak starym się jest.
Tak samo tutaj.
U nas 'pogoda jest...', natomiast w po hiszpańsku 'pogoda robi...'
U nas: jaka jest pogoda?
Po hiszpańsku: Que tiempo hace - czyli bardziej jaka robi pogoda.

'esta haciendo'Pokaż całość