@unwiw: хДДДД

@AgentKGB:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cyrylica#Polska_cyrylica

Polska cyrylica

Cesarz Rosji Mikołaj I Romanow planował od roku 1852 wprowadzenie cyrylicy, dostosowanej do zapisu języka polskiego w celu rusyfikacji Królestwa Polskiego. Plany takie istniały od lat 40. XIX wieku, projekt gotowy był w 1852, a pierwszy podręcznik („Elementarz dla dzieci wiejskich” – «Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ») ukazał się w 1865[5].

Próby te natrafiły jednak na wielkie trudności natury lingwistycznej i politycznej. Niemało przyczynił się do tego upór

Pokaż całość

@mitholo: Ile byś śmieci w wiadrze nie upychał, wynieść i tak będzie trzeba.

To dosłownie, a żadne powiedzenie z podobnym seansem nie przychodzi mi do głowy :)

@mitholo: ech, предпочитать. Za pierwszym razem jak zobaczyłem, to miałem tego użyć, ale zapomniałem jak już pisałem.

@Pomaraczowy: Nie. Po rosyjsku ja bym tak napisał:
донецкий патриот.

дониецьк

nie powinien być miękki znak? w nazwie miasta jest.

@Pomaraczowy: W dupie jest. Po co tam niby miękki znak? Jaką funkcję miałby pełnić? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
OP pytał o tłumaczenie na rosyjski, a nie ukraiński

@mitholo: +

@scarface1911: xD

@magicznyniesamowitypiotr: картопля фрі - za 5 hrywien
(oni mają dwa alfabety - pisany i drukowany)

@magicznyniesamowitypiotr: Może się po prostu zapytaj, ponoć niemal każdy tam rozumie po polsku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kupyn: ustrojstwo zaradne z automatycznym odkluczaniem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kupyn: producent "elektronika" ten sam co "ruskich jajeczek" więc może jest to dodatkowy kartridż poziomów z czujnikiem ciśnienia #!$%@? gracza

polski. no nie lubie recznie pisac.

@hsvduivbsh: W akcie urodzenia dziecka, są tylko dane jego rodziców, a nie dziadków. W tym wypadku matką jest Marianna z Pleskotów (podane jest jej panieńskie nazwisko oprócz tego po mężu). Jej wiek w obu aktach jest orientacyjny - 30 lat.
To, co odczytujesz jako "Kreszczenik", to zwrot "Swiatoje Kreszczenije" czyli Chrzest Św. Niżej podane są tylko dane rodziców chrzestnych.

@hsvduivbsh: Zdanie po liczbie lat, to standardowa formuła, brzmiąca:

"Dziecku temu, na Chrzcie św. dzisiaj odbytym nadano imię ..., a rodzicami chrzestnymi byli..., akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz...

Ta formuła mogła mieć nieco inne formy, ale jeśli chodzi o sens, to zawsze chodziło o to samo. Oczywiście jeśli ojciec był piśmienny, to podpisywał się pod aktem, a ksiądz nie pisał, ze jestPokaż całość

@cyberyna: To zapoznaj się jeszcze z metrykami tutaj: http://metryki.genealodzy.pl/
Musisz mieć na uwadze, że w Genetece jest sporo niezideksowanych aktów, które można samemu odszukać pod powyższym linkiem. Zauważyłem, że w wielu przypadkach jest tak, że z danego roku w Genetece są zindeksowane tylko np. aktach małżeństw, ale żadnego aktu urodzenia czy zgonu. Albo są np. zindeksowane akta urodzeń, ale tylko w bardzo skąpej formie (np. jedynie imię i nazwisko dziecka alPokaż całość

@cyberyna: A tak w ogóle to j....ć kacapów. Przez nich przez jakiś czas wszystkie akta spisywano cyrylicą... Ale jak ich jeszcze trochę poprzeglądam, to się chcąc nie chcąc nauczę chociaż czytać literki. :D

I pochwalę się, że w swoim drzewie mam już ponad 1100 osób. :)

@hsvduivbsh: Syn żyjących Jana i Marianny z Nowków małżonków Bany

@abramek: ukraiński jakby

@abramek: takie heheszki powodzenia jak bedziesz instalował hebrajski office ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°) wszystko z prawej strony

@piesnababy: made in cyka blyat.

@piesnababy: pobieda albo rakieta jak napisał @soft1house

@Ghostli: silnik do łodzi zbudowany w ZSRR, pewnie taki jak do łódek wędkarskich

produkti

@edek_wladca_kredek: produkty

@bliny: ja bym to napisał "Патриция"

@bliny: Są pewne zasady, którymi się musisz kierować. Litera w literę możesz tłumaczyć tylko niektóre z imion. Odpowiednikiem "Patrycja" w języku rosyjskim będzie "Патриция". Jeśli musisz przetłumaczyć kilka imion, a nie wiesz jak, to najlepszym rozwiązaniem będzie wyszukanie jakiegoś aktora w wikipedii i zmiana języka na rosyjski (русский).

@TakiSeLogin: Nie. Nie wprowadzaj cumpla w błąd

@xamil54: jak nikt tego nie zrobi a jeszcze będziesz potrzebował, to odezwij się do mnie po południu na pw