[fledgeling]

Jakbyście przetłumaczyli słowo "shithousery" na polski?

Kontekst:
https://www.reddit.com/r/soccer/comments/iwxz4a/ballboy_shithousery_of_the_highest_level_in_the/

#angielski #tlumaczenie

[s.....s]

@fledgeling: gównologia

[Lipathor]

@fledgeling: ekskremaktywność

[Redesekrator]

@fledgeling: #!$%@?? Chociaż w kontekście gier zespołowych ciężko znaleźć równie mocny odpowiednik

[freekid]

@fledgeling: ja się z tym terminem spotkałem tylko w dziedzinie piłki nożnej. Przetłumaczyłbym to jako ekstremalna gra na czas przy wykorzystaniu wszystkich możliwych "brudnych" sztuczek

[CKNorek]

@fledgeling: #!$%@?ść. Kiedyś badaliśmy jej poziom wśród znajomych : D

[CKNorek]

@fledgeling: ogólnie gdybym MUSIAŁ to przetłumaczyć, dałbym (w kontekście z reddita): Chamówa wysokich lotów w wykonaniu (...). Zależy, do czego miałoby to pójść.

[Puccini]

@fledgeling: walenie w #!$%@? xD

[Trzesidzida]

@fledgeling: nie ma polskiego odpowiednika (a szkoda), gdybym miał to przetłumaczyć to starałbym się wykuć jakiś neologizm

[fledgeling]

@Redesekrator: @freekid: @CKNorek: @Trzesidzida: "brudna sztuczka" to niezły trop, pewnie "brudna zagrywka" jeszcze lepsza.

Zastanawiam się nad "wybrykiem", ale to nie do końca to.

[CKNorek]

@fledgeling: wybryk brzmi nieźle. Wydaje mi się, że czasem trzeba tłumaczyć myśl przez myśl, opisać to, co widać, a po polsku chyba nie mielibyśmy problemu z opisaniem zachowania tego chłopaka.

[Trzesidzida]

@fledgeling Żeby to miało ręce i nogi to trzeba by wymyślić jakiś neologizn/nadać istniejącemu słowu nowe znaczenie i sprawić by to słowo przeniknęło do polskiego języka piłki. #!$%@?ść nawet mi się podoba, od tego łatwo można utworzyć nowe słowa (#!$%@?, #!$%@?ć). Ja bym jednak szedł w coś kojarzącego się z czymś nieczystym - np. gnojowanie, knurowanie, kniurowanie, ścierwowanie. Ewentualnie poszukałbym inspiracji w jakichś gwarach, slangach, bo słowo "shithousery" właśnie stamtąd się wzięło.

[fledgeling]

@Trzesidzida: od biedy pod takie coś podchodzi "cwaniakowanie" (albo od biedy "pajacowanie" - ale to nie to)