[Vicarious]

Jak polskie dzieci w Wielkiej Brytanii uczą się jednocześnie angielskiego i polskiego od najmłodszych lat to jaki wykształcają sobie akcent? Mówią jak Anglicy po angielsku i Polacy po polsku czy istnieją jakieś wzajemne naleciałości na akcencie? #pytanie #emigracja

[b0dzi0]

@Vicarious: Znajoma mojej siostry urodzila sie w irlandii i tam mieszka nadal. Czasem do polski przyleci i mowi normalnie w 2ch jezykach z normalnymi akcentami.

[n.....S]

@Vicarious: w #niemcy mam paru kumpli co uczyli się i niemieckiego i polskiego od dziecka(tu się urodzili - rodzice Polacy) i jeśli mi oceniać to niemiecki mają bezbłędny a polski z dość mocnym akcentem plus odmienianie czasowników czy dobieranie odpowiednich przypadków to kompletna abstrakcja ;)

[onkel]

@norypS: Podolski ma akcent śląski zmieszany z Kölsch (tak mówią w Kolonii )

[e.....w]

@Vicarious: pewnie perfekcyjnie po angielsku i słabo z mocnym akcentem po polsku. Pewnie i tak większość nawet polskiego nie będzie znać.

[i.....z]

@norypS: Kiedyś miałem okazję porozmawiać z Polakiem mieszkającym od urodzenia w Niemczech. Zarówno po polsku jak i niemiecku mówił bardzo płynnie bez jakiegoś wyraźnego akcentu. Ale ważniejsze jest to co powiedział o Podolskim. Mówił, że Niemcy tak samo śmieją się z jego niemieckiego jak Polacy z jego polskiego.

[mrgallar]

@Vicarious: z naukowego punktu widzenia jezeli rodzice poswiecaja po rowno czasu kazdemu z jezykow, to bedzie tak jak mowisz - jak anglik po ang i jak polak po pl :)

[wrzesien]

@Vicarious: Akcent w Polskim jest dość łatwy, więc na ogół jest poprawny. Gramatyka jest większym problemem, a idiomy chyba największym... rozmawiają do Ciebie, chodzą na dół ulicy a zamiast wyłączyć to zostawiaja komputery na.