[Z.....n]

Swoją drogą dach nad Stadionem Narodowym to ciekawy problem językowy. Gdy dach jest złożony to powinno się mówić, że jest zamknięty, czy otwarty? Zamknięty może być w sensie nieuruchomiony (złożony), ale także można rozumieć to jako rozłożony, zamknięta przestrzeń nad stadionem. Otwarty tak samo. Trzeba będzie napisać do Słownika polsko-polskiego do prof. Miodka.

#firstworldproblems #jezykpolski

[JesterRaiin]

@ZenobiuszFurman:

Gdy dach jest złożony to powinno się mówić, że jest

rozciągnięty

[T.....K]

@JesterRaiin: rozłożony

[JesterRaiin]

@TzK: rozciągnięty

[Z.....n]

@JesterRaiin: @TzK: No pewnie, że można i tak, ale chodzi o sprawę otwarty/zamknięty, która pojawia się w mediach i można zgłupieć.

[rss]

@ZenobiuszFurman: identycznie kiedyś kminiłem przy Age of Empire, gdzie było "złóż katapultę" - oznaczało to przygotowanie jej do działania (przeistoczenie jej z formy wozu z częściami do katapulty). Z drugiej strony, mówiąc "cyrk się rozkłada" mamy na myśli zmianę, w której dążą do stanu użyteczności (czyt. przedstawienia itp). Z klockami też jest inaczej - "składanie" to budowanie z nich.

[T.....K]

@ZenobiuszFurman: stadion z otwartym dachem jest zamknięty więc na otwarty dach powinno mówić się że jest zamknięty

[JesterRaiin]

@ZenobiuszFurman:

Ciekawostka - nie wiem czy zwróciłeś uwagę, że na okazję afer ogólnopolskich pojawiają się w mediach pewne słowa, które są używane do przesytu.

Przykładowo :

- przesiąki

- godnie

- hucpa

Teraz pewnie będzie drenaż, albo coś...

[Z.....n]

@rss: Dla mnie logicznie jest, że rozłożona katapulta to taka przygotowana już do wystrzału, złożona gotowa do transportu. Może to błąd tłumacza?

[rss]

@ZenobiuszFurman: no ale z drugiej strony "rozłożona" można zrozumieć jako "niezmontowana", "będąca w częściach". :P