[rudyba]

Właśnie się zorientowałam, ze używane przeze mnie słowo „bryle” to typowo gwarowe* słowo i prawdopodobnie nieużywane poza Śląskiem.

Sprawdzałam jak są okulary po niemiecku i mnie olśniło, a jestem mocno dorosła XD

Ciekawe ile jeszcze jest takich słów, których używam a nie mam pojęcia, ze to regionalizm/gwara, bo w ogóle się nad tym nie zastanawiamy.

*ja wiem, ze sprawa ze śląskim jest bardziej skomplikowana, czy to gwara, język czy coś innego. Tu nie o tym.

#slask #gwara #jezykpolski

[essla]

@rudyba

wydaje mi się ze brylesą dosyć popularnym słowem. na okulaey

[funeralmoon]

@rudyba: W gwarze poznańskiej (wielkopolskiej) okulary to też bryle ;)

Loto pun Hilary jak oszalały
Bo gdzieś mu się bryle zadziały
Sprawdziuł kiejdy łod surduta
Eknuł do prawygo i lewygo buta
Pod leżankum, na leżance
Wew antreji, w łod kielochów szklance
Gmyro wew szafach i wew kuminie
Łyn nie popuści jak mu co zginie
Brechsztangum wydar deski dwie wew podłodze
Już do szkiołów dzwuni wew wielki trwodze
Oż nagle szpycnuł się

[rudyba]

@essla @funeralmoon może, tego czy nie jest to nieużywane poza Śląskiem w sumie nie wiem, tylko tak przypuszczałam po sprawdzeniu w necie. Przydałaby się opinia kogoś z innych regionów, najlepiej bardziej na wschód ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Vegasik69]

Ciekawe ile jeszcze jest takich słów, których używam a nie mam pojęcia, ze to regionalizm/gwara, bo w ogóle się nad tym nie zastanawiamy.

@rudyba: Uwierz mi,że dużo jest takich słów.Śląski to tak na prawdę z niemieckiego wszystko czerpie.

[Tytanowy_Lucjan]

@rudyba Przecież śląski "język" to większości nieudolna próba spolszczenia niemieckiej wymowy. Skąd to zdziwienie?

Ostatecznie nie rozumie tego ulepa językowego ani Niemiec, ani Polak ¯\(ツ)/¯

[rudyba]

@Tytanowy_Lucjan grunt, ze Ślązacy rozumieją

[funeralmoon]

@Vegasik69: Gwara poznańska to też kalki językowe żywcem przeniesione z niemieckiego (jeszcze z czasów zaborów) więc sporo słówek podobnych do tych używanych na Śląsku ;)

[rayman_s]

@rudyba: Ja miałem olśnienie jak w szkole na języku niemieckim poszedłem do odpowiedzi. No i babeczka się mnie pyta o okulary, a ja wielkie oczy bo zapomniałem na śmierć i mówię "nie wiem", a ona na to "a jak po śląsku są okulary?" Wtedy takiego facepalma walnąłem, że do dzis mnie skręca jak sobie o tym przypomnę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Tytanowy_Lucjan]

@rudyba To już lepiej od razu uczyć dzieci mówić po niemiecku zamiast takich pierdół lokalnych.

[Oticzek]

@rudyba bryle to pogardliwie o okularach. Szeroko rozumiane w PL

[rudyba]

@Oticzek u mnie to nigdy nie było pogardliwe, po prostu inne określenie na okulary.

[rudyba]

@funeralmoon właśnie przed chwila sprawdziłam słowo „szwaje” i okazuje się, ze to gwara zarówno śląska jak i poznańska, ciekawe :)

[Vegasik69]

@rudyba

@Oticzek u mnie to nigdy nie było pogardliwe, po prostu inne określenie na okulary.

Załóż bryle bo cię z dupą mylę hehe ( ͡º ͜ʖ͡º)

[funeralmoon]

@Oticzek: Tam gdzie się na co dzień używa, pogardliwe nie jest - podobnie jak ze słowem kibol, w całej Polsce pejoratywne określenie kibica (pseudokibica), a w takim Poznaniu zwykłe słówko określające kibica i nikt się nie obrazi :)

[owsikalfred]

@rudyba: ja pracowałem z laską z wlkp która zmywała tablice szwampką XD mój bobrze jak mi się śmiać chciało jak to usłyszałem

[lajsta77]

@rudyba: mi się czasami zdarza coś powiedzieć żonie lub znajomym i oni pierwszy raz słyszą to słowo a dla mnie jest ono normalne bo w domu i z kumplami się tak gadało, i było w codziennym użyciu.

[dumpmuzgu]

@rudyba słowo bryle znam choć jestem z lubelskiego. Bardzo rzadko używane słowo i bardzo dawno go nie słyszałem.

[szukajac_wiedzy2]

Ciekawe ile jeszcze jest takich słów, których używam a nie mam pojęcia, ze to regionalizm/gwara, bo w ogóle się nad tym nie zastanawiamy.

@rudyba: Ja się kiedyś zastanawiałem i zrobiłem nawet krótką listę.

die Reihe | die Reihen - rząd (po śląsku "rajka")

die Heizung | die Heizungen - ogrzewanie (po śląsku "hajcug")

kippen | kippte | gekippt - przechylić (po śląsku "kipnąć coś")

die Kippe | die Kippen - papieros

[Tytanowy]

słowo i prawdopodobnie nieużywane poza Śląskiem.

@rudyba: Przypomniało mi się jak kiedyś w Pradze na Żiżkowie w knajpie dla lokalsów zapomniałem okulary przeciwsłoneczne i papierosy. Poszedłem tam na następny dzień, ale za cholerę nie wiedziałem jak są okulary po czesku. Próbowałem po angielsku, barman nie ogarnął, próbowałem po polsku "okulary i papierosy", typ kmini, kmini, po czym wali się w czoło i mówi po czesku "aa sluneczni bryle, a cigarety! "