[PiersKurczaka]

Dziś miałem kolejny "eureka moment" w angielskim. Wiem co znaczy "unleash", ale dopiero teraz skojarzyłem, że to jest dosłownie zbitka "un" i "leash", czyli jakby dosłownie "spuścić ze smyczy", no i mniej więcej to właśnie to znaczy. Unleash creativity. No śmiesznie. Im więcej wiem, tym mniej wiem, ciągle mnie zaskakują jakieś niby pozornie oczywiste rzeczy, o których człowiek po prostu w ogóle nie myśli, a jak już pomyśli, to jest "woooo".

[Raciatek]

@PiersKurczaka: ja mam w inną stronę. Zawsze miałem problem ze słowem "oniryczny", zawsze gdzieś mi znaczenie tego umykało.

Ale odkąd wiem, że to po angielsku "dreamlike" to nagle wszystko wskoczyło na swoje miejsce.

[rio_]

@szukamspecjalisty: Bardziej do wchodzenia w jamy (bo to pies myśliwski) , a nie do ich kopania.

[gerphil]

@PiersKurczaka: ja w zeszłym roku będąc w Londynie i jadąc autobusem przez Vauxhall (dzielnica, ale też nazwa marki samochodów, obecnie pod nią są sprzedawane w UK Ople) gdy usłyszałem jak czyta to lektor to ogarnąłem że brzmi jak Foksal - ulica w Centrum Warszawy, sprawdziłem w necie i okazało się że nazwę przejęła po XVIII-wiecznym skwerku wzorowanym na londyńskich i nazwanym tak właśnie jako spolszczenie Vauxhall. Bez usłyszenia wymowy native speakera

[Krole]

@PiersKurczaka: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ElektronicznyKnecht]

@interpenetrate: no ale jeden człon "jam" okej czyli jama ale brakuje drugiego członu "pies do" a "nik" to chyba nie oznacza pies, więc przykład z jamnikiem nie jest raczej dwuczłonowym słowem.

[Cichy87]

@PiersKurczaka: hulaj noga xd

[slammeri]

czajnik. Nik do czaju ;)

@Taneczna_Komora_Transformatora: "czaj" to herbata prawie na całym świecie. niestety u nas słowo herbatnik było zajęte przez coś znacznie mniej związanego z herbatą :-D

[nocnica]

@ChwilowaPomaranczka: ale na rysunkach zawsze jest, że leży na jakimś takim kole, jak od wozu drabiniastego, to myślałam, że to od tego się wzięło :D

[ChwilowaPomaranczka]

@nocnica: ja widziałem picrel jak chłopa kołem tłukli xD

[ChwilowaPomaranczka]

@ChwilowaPomaranczka: xD

[bestils]

@janciopan: @janciopan @janciopan @janciopan co

[bestils]

@janciopan: Niemiecka nazwa jamnika Dachshund oznacza w dosłownym tłumaczeniu "borsuczy pies"

[Smol_PP]

@PiersKurczaka: Tak samo ze screw-driver "wprowadzacz śrub".
Angielski ma sporo nazw/wyrazów które określają przeznaczenie/czynność.

[szejas]

Ja tak rozkminiłem brytfannę. Z niemieckiego brat (pieczenie) + Pfanne (patelnia)

[marmota]

Ja mialem eureke jak w liceum na języku niemieckim dowiedzialem sie ze schwartze - to po niemiecku czarne, a negger to po szwabsku murzyn... i wtedy byla eureka Arnold to czarny murzyn :D

[VanDrunen]

Szombierki rozkmińcie.

[NuklearnySzpadel]

@PiersKurczaka: a śpi-wór (worek do spania, sleeping bag) ogarnąłeś? :P

[bamboleo99]

A wiedzieliście, że rasa psów Pomeranian to tak naprawdę po polsku Pomorzanin? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[TwujKasztan]

@PiersKurczaka: @janciopan: @janciopan a poduszka, bo kładzie się ją pod głowę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[roundabout]

@PiersKurczaka: a pancake to ciasto z patelni