[Ciminiminimimis]

Myślałem o przeczytaniu Władcy Pierścieni w oryginale, bardzo trudno będzie z angielskim gdzieś na poziomie B2/C1? Trochę się mogę pomęczyć ale żebym nie musiał co 3 słowo do tłumacza zaglądać

#tolkien #literatura #lotr #ksiazki

[A_R_P]

@Ciminiminimimis: jak masz oczytane po polsku to nie powinno być problemu

[cyriak]

@Ciminiminimimis polecam aplikację Ewa na iOS (nie wiem czy jest na androida). Czytasz i jak czegoś nie rozumiesz to klikasz w słowo albo całe zdanie.

[Ciminiminimimis]

@A_R_P: właśnie niekoniecznie, kiedyś czytałem ale nie w całości, byłem akurat po oglądaniu filmu i jakoś mnie zraziło że wiem wszystko co się wydarzy (zresztą dosyć młody byłem wtedy)

[Ciminiminimimis]

@cyriak: jest to jakaś opcja ale chyba wolę fizyczną książkę od ebooka

[thorgoth]

@Ciminiminimimis: będzie bardzo trudno. To nie jest angielski dzisiejszy tylko archaiczny, z dziwną składnią i masą zarówno archaizmów jak i słów wymyślonych przez Tolkiena.
Dochodzą długie opisy... ja z solidnym C1 poległem sromotnie, ogromny wysiłek i tempo czytania tak niskie że zaczynałem gubić fabułe

[A_R_P]

@thorgoth: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://gosafir.com/mag/wp-content/uploads/2019/12/Tolkien-J.-The-lord-of-the-rings-HarperCollins-ebooks-2010.pdf&ved=2ahUKEwivrLCxv6iEAxWMS_EDHZJGBJAQFnoECBkQAQ&usg=AOvVaw1qTyecvtGAmiyNs5me0KvV

[A_R_P]

@A_R_P: sam zobacz. Przeleciałam kilka stron i jest ok

[Ciminiminimimis]

@A_R_P: coś tam daję radę chociaż sporo słów muszę się domyślać z kontekstu,
Tak sobie teraz myślę czy nie przeczytać najpierw Hobbita, to w końcu książka dla dzieci więc na pewno jest napisana prostszym językiem, jest mi też bardziej znajoma niż LOTR

[nickzapisanynawodzie]

@thorgoth: solidne C1 mówisz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nairamk]

@cyriak:

masz na myśli w Appstore "Ewa english" czy coś innego?

[cyriak]

@nairamk tak. https://apps.apple.com/pl/app/ewa-english-nauka-j%C4%99zyka/id1200778841?l=pl