@GARN: o kurda myślałem że to postać z "The longing"

@Cerber108: tłumaczenie Łozinskiego? Dziękuję, wolę czytać etykietę na domestosie.

@Rasteris: @zimowyporanek @Cerber108

Dla osób nieznających kontekstu:

Jerzy Łoziński to autor kontrowersyjnego tłumaczenia w którym spolszczono sporo nazw własnych

Bilbo Baggins = Bilbo Bagosz
Bagend = Bagoszno
Shire = Włości
Strider/Obieżyświat = Łazik
Dwarves/Krasnoludy = Krzaty
Mirkwood/Mroczna Puszcza = Sępna Puszcza
Fellowship of the Ring/Drużyna Pierścienia = Bractwo Pierścienia

I wiele różnych lokalnych nazw typu Gożawina, Chmielek Maślak, Rady zamiast Merry.

@wojna_idei: akurat skończyłem WP i nie było to aż tak widoczne, w przeciwieństwie do Trylogii husyckiej, gdzie w pewnym momencie deus ex machina wychodziła nawet z ziemianki.

@Cerber108: az chyba se kurde obejrze filmy, i potem standardowo pogram w Lord of the Rings Online. Ostatnio przysnila mi sie muzyka z domu Toma Bombadila.

Jutro piatek to se chyba jebne maraton filmow

@Diamond-kun czyta w tłumaczeniu Łozińskiego, pewnie dlatego

@Cerber108: Przekład Łozińskiego wśród fanów uznawany jest za mem. W pierwotnym tłumaczeniu (po poprawkach jest lepiej) pan Łoziński postanowił sobie na przykład potłumaczyć nazwiska więc jest Frodo Bagosz, Aragorn zamiast epickim "obieżyświatem" zostaje "łazikiem", a krasnoludy to "krzaty".

@Amatorro ciekawe czy taki śmieszek, czy na poważnie brać swoją robote

@Mvchyc: raczej brał na poważnie robotę. Tolkien zostawił poradnik jak tłumaczyć swoje ksiazki: https://www.google.com/search?q=Tolkien+translating+character+names&oq=Tolkien+translating+character+names&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigAdIBCDkyNjRqMGo0qAIOsAIB&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

@g0blacK: Matrix jest mocno inspirowany Ghost In The Shell a Król Lew to praktycznie kopia Kimby Białego Lwa

@Lukiak: Hobbit był pisany dla dzieci, LOTR to już poważniejszy język. Co do Silmarillion, niedokończonych opowieści. To jest już inna bajka. To są rzeczy niedokończone, bardziej przypominające opracowania mitologii poważne. Tolkien był przede wszystkim filologiem, bawił się tworzeniem jezyków. Aha, jeszcze ważne jest tłumaczenie. Za kanoniczne uważa się te Skibniewskiego, tym bardziej, że konsultowała he z Tolkienem (podobno Tolkien trochę rozumiał polski, a znał kilkanaście języków).

@GARN: Silmallirion to notatki zebrane przez jego syna po śmierci ojca, trochę uporządkowane. Nie należy tego traktować jako skończonego dzieła. To często były szkice. Historia się urywa czasami.

@tyrytyty: niemożliwe

@ovdose: tych książek akurat w ręku nie miałem, ale za tłumaczenie odpowiada tu Agnieszka Sylwanowicz, która tłumaczyła m.in. Dzieci Hurina, Niedokończone opowieści, czy Opowieść o Kullervo - wszystkie te przekłady są świetne.

@Ciminiminimimis: jak masz oczytane po polsku to nie powinno być problemu

@Ciminiminimimis: będzie bardzo trudno. To nie jest angielski dzisiejszy tylko archaiczny, z dziwną składnią i masą zarówno archaizmów jak i słów wymyślonych przez Tolkiena.
Dochodzą długie opisy... ja z solidnym C1 poległem sromotnie, ogromny wysiłek i tempo czytania tak niskie że zaczynałem gubić fabułe

@Dr_Manhattan: Martin za chudy.

@Dr_Manhattan: Matrin na obrazku chyba 30 lat temu XDD
Tym nienmniej #!$%@?ąc od mema, żaden pisarz nie wytrzymuje porownanian z Tolkienem, takie są fakty.
Nie dlatego że pisarze są słabi, a dlatego że Tolkien jest twórcą mitologii, cywilizacji i teologii. Wszystko to w odniesieniu i zakorzenieniu w filozofii chrześcijańskiej i mitach północy.
Współczensy Homer, największy pisarz cywilizacji europejskiej, latarnia moralna i etyczna. Godność i rozum.

@Little_Makak: Za co?