[niedorzecznybubr]

Kiedy zacząłem się uczyć japońskiego to mocno się rozczarowałem tym ile jest w tym języku słownictwa angielskiego. "paatii" (パーティー ), "hanbaagaa" (ハンバーガー ), "aisukuriimu" (アイスクリーム). Czasem mam wrażenie, że to po prostu angielski ale zapisany katakaną. Powinno nastąpić jakieś oczyszczenie tego języka.

#jezykiobce #japonia #japonski #angielski #gownowpis

[tamagotchi]

@niedorzecznybubr

Czasem mam wrażenie, że to po prostu angielski ale zapisany katakaną.

Z grubsza najczęściej tak jest.

Powinno nastąpić jakieś oczyszczenie tego języka.

Będzie tego coraz więcej. Kanji też stopniowo będą używane coraz rzadziej.

[rzrbld]

Będzie tego coraz więcej. Kanji też stopniowo będą używane coraz rzadziej.

@tamagotchi: Co? Na podstawie czego tak uważasz?
Chyba żadne wymagania szkolne, czy do certyfikatów językowych nie są planowane do zmiany. A popularność automatów do pisania kanji w komputerach, smartfonach itp. tylko IMO pogłębiły potrzebę ich istnienia. Jeśli chodzi o to, że ludzie "nie znają znaków", czyli ich pisowni z głowy nic nie zmienia, np. poziom N1 japońskiego nie wymaga napisania

[tamagotchi]

@rzrbld też tak myślałem ale ludzie co znają japoński używając go w Polsce uważają inaczej. Twierdzą nawet że mogłaby być sama kana albo i nawet romaji. Już mam jedną gównoburzę za sobą, to było dla mnie absurdalne myślenie, ale to nie ja znam japoński a oni. Argumentem, z którym nie można się kłócić, jest koreański. Oczywiście też uważam że przywiązanie do kanji nieprędko przyniesie drastyczne zmiany, a reforma koreańskiego była na wiele

[Darknov]

@niedorzecznybubr: Bez sensu, przypomnij mi jak po polsku mówimy na ハンバーガー ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rzrbld]

"Odpisuję do kolegi z internetu w komentarzu do posta na komputerze, a on przeczyta to na smartfonie."
@Darknov: Zgadzam się, język polski również ma sporo zapożyczeń, ale przez zapis i wymowę często zostają przez Polaków niezauważone. Ale rozczarować się "hamburgem" czy "party" to chyba jakiś wyższy poziom, bo te słowa normalnie są używane w języku polskim.
Chyba ze względu na ubogość japońskiego w fonemy, odrębność tych słów od typowej

[Darknov]

A nie rozczarowuje Cię, że jakaś połowa tego języka to słownictwo chińskie?

@rzrbld: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rzrbld]

Kiedy zacząłem się uczyć japońskiego to mocno się rozczarowałem tym ile jest w tym języku słownictwa angielskiego.

@niedorzecznybubr: A system pisma z Chin, kanji, czytania on'yomi, i 50% słownictwa japońskiego składającego się z języka chińskiego już tak nie rozczarowuje?

[niedorzecznybubr]

@rzrbld: nie, bo to jest właśnie fajne w tym języku