[zdrowomaniak]

Mirki, jak przetłumaczyć zdanie?

People get their horrible news delivered to the palm of their hand 24/7.

I jak poprawnie używać pogrubionego zwrotu? W jakich sytuacjach?

[Iifeform]

@zdrowomaniak: znaczy to dosłownie "mieć kogoś w garści", ale w tym przykładzie nie ma to sensu. To ang źródło?

[BorysKafarov]

@zdrowomaniak: trochę bez sensu ? Sam zwrot "palm of the hand" to jak "nasze mieć kogoś w garści" - czyli mieć nad kimś lub nad czymś kontrolę. Tak z grubsza

W przypadku newsów zazwyczaj można powiedzieć że znaczyłoby to "na wyciągnięcie ręki" lub coś takiego. Że masz je wygodnie pod ręką.

W przypadku złych wiadomości ? Nwm. Może w tym kontekście chodzi po prostu że są dostarczane wprost do nich, tak

[zdrowomaniak]

@Iifeform: @BorysKafarov: To cytat z serialu. Całość: People get their horrible news delivered to the palm of their hand 24/7, and they get it the way that they like it, colored the way that they want it.

[BorysKafarov]

@zdrowomaniak: no to może faktycznie oznaczać że dostają złe wiadomości podane w taki sposób żeby wydawało im się że "to nic takiego" i że mają kompletna kontrolę nad tym co się dzieje/bedzie działo w związku z tą wiadomością. Przynajmniej ja bym tak to zrozumiał

[Klaatu_barada_nikto]

@zdrowomaniak: w tym kontekście chodzi o "prosto do ręki"

[dasiekTB]

@zdrowomaniak: A nie jest to użyte w kontekście smartofonów, które ciągle mamy w rękach?
Tak jak tutaj:
https://news.gov.bc.ca/releases/2020ENV0028-000971

[jabberok]

@zdrowomaniak: palm to miejsce w którym zwyczajowo bada się puls, więc może to mieć podwójne znaczenie i dodatkowo chodzi tu o to, że te informacje są najświeższe, 'na pulsie'. Gdybym miał tłumaczyć to dodałbym jakieś polskie wzmocnienie - np. "...natychmiastowo/wprost do ręki...".

[Kokottos]

@zdrowomaniak: dostają te informacje "na złotej tacy"