[PolishSlovak]

Hliva ustricová
Słowacka nazwa hliva pochodzi z prasłowiańskiego słowa gliva, które powstało jako nazwa rosnących na drewnie grzybów prawdopodobnie z czasownika glivěti, które oznaczało w przybliżeniu „rosnąć na czymś gnijącym, psującym się”.

Boczniak ostrygowaty
Niestety jak dotąd nie udało się nam znaleźć pochodzenia nazwy „boczniak”.

------------------------

Polski człon ostrygowata i słowacki ustricová swoje źródło mają w starogreckim ὄστρεον (transl. óstreion), które nazywało właśnie ostrygi. Inaczej jednak wygląda droga, jaką to słowo przeszło do naszych języków. W przypadku języka polskiego pożyczono włoskie ostrica, które dalej pochodziło z łacińskiego ostrea. W przypadku języka słowackiego łaciński termin przejęli Holendrzy w postaci oester, a ten Rosjanie w postaci устрица (transl. ustrica), który jest już bezpośrednim przodkiem słowackiego wyrazu.

Zachęcamy do sprawdzenia wpisu na naszym Facebooku i zaobserwowania tagu #polishslovak (ʘ‿ʘ)

#slowacki #jezykiobce