[InzynierProgramista]

Yyyy jakie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#tlumaczenie #narzedzia #majsterkowanie #inzynierprogramista

[humpf]

@InzynierProgramista brak polskich znaków w czcionce, ot i cała tajemnica

[Gagi]

@humpf okrgąe?

[InzynierProgramista]

@humpf @Gagi: Raczej nie tylko brak polskich znaków. Też myślałem, że może jest czcionka, która wstawia dodatkowy znak zamiast "Ł" ale raczej nie: https://fonts.google.com/?preview.text=OKR%C4%84G%C5%81E&preview.text_type=custom

[Jarek_P]

@InzynierProgramista: jak się chińczykowi przekazuje tekst do umieszczenia na opakowaniu, a chińczyk na codzień nie posługujący się normalnym alfabetem to przepisuje na pałę, to nie takie kwiatki wychodzą. Miałem dawno temu w domu magnetowid jakiejś egzotycznej marki, z instrukcją po polsku, a jakże, która była tłumaczona na polski metodą słownikową wyraz po wyrazie, dodatkowo chińczyk miał własną koncepcję na zastąpienie polskich znaków. Rezultatem była instrukcja z całkowicie niezrozumiałym tekstem (po prostu

[Wychwalany]

jak się chińczykowi przekazuje tekst

@Jarek_P: @InzynierProgramista: dokładnie o to chodzi. Tekst powinien być przekazany w PDF najlepiej zamieniony na krzywe, a nie surowo w mailu.

[pan_fenestron]

@InzynierProgramista jakie to jest gówno(⌒(oo)⌒)