[YouCanCallMeBillieGates]

Jak duża różnica jest między językiem rosyjskim a ukraińskim? Czy to coś na kształt różnic między portugalskim a hiszpańskim?

#ukrainski #rosyjski

[YouCanCallMeBillieGates]

@kantek007: nie wiem właśnie czy mała czy duża, dlatego pytam

[szymaxxx]

@YouCanCallMeBillieGates: Gramatyczna prawie idealna kalka rosyjskiego, natomiast leksykalnie jest więcej różnic, powiedziałbym, że ukraiński jest w połowie między rosyjskim a polskim.

[Sperrdifferential]

@YouCanCallMeBillieGates: Duża, ja znając rosyjski totalnie nie kumam ukraińskiego. Obejrzyj sobie jakiś program w ukraińskiej tv, bardziej to brzmi jak czeski / słowacki.

[IgorK]

@kantek007 praktycznie każdy Ukrainiec zna rosyjski, więc dogada się z Rosjaninem. W drugą stronę to już nie działa. Jak wspomniał @szymaxxx różnice leksykalne są niemałe: ukraińskiemu w tej kwestii jest najbliżej do białoruskiego i w drugiej kolejności do polskiego.

[tommit]

@YouCanCallMeBillieGates: w.g mirka mieszkającego na Ukrainie to 20%. https://www.wykop.pl/link/5917059/#comment-87286029

[lukija]

@YouCanCallMeBillieGates: jest spora różnica w samej wymowie, studenci będąc na filologii rosyjsko-ukraińskiej praktycznie nie mieli czasu na oswojenie się z wymową i w końcu mówili w obu językach jakoś tak pomiędzy, skończyło się to tak, ze w końcu żadnego języka z wymowy się dobrze nie nauczyli

[sebun]

@YouCanCallMeBillieGates: Tak jak wyżej zostało powiedziane różnice są spore i po prostu duża część Ukraińców zna w większym lub mniejszym stopniu rosyjski. To że są wzajemnie całkowicie zrozumiałe to bzdura.
Dla osób polskojęzycznych mówiony ukraiński jest w pewnym stopniu zrozumiały ze względu na leksykalne podobieństwo, z rosyjskim jest już nam wyraźnie trudniej.

[mbasasello]

@YouCanCallMeBillieGates Kiedyś jak rozmawiałem z Ukrainką pracującą u nas, to jej zdaniem bardzo duża. Mówi, że dużo prędzej dogada się np z Czechem, niż z Rosjaninem.

[void1984]

@YouCanCallMeBillieGates: Pytanie dość trudne, bo Ukraińcy których spotykałem częściej bardziej surżykiem niż czystym ukraińskim.

[void1984]

po prostu duża część Ukraińców zna w większym lub mniejszym stopniu rosyjski. To że są wzajemnie całkowicie zrozumiałe to bzdura.

@sebun: Wzajemnie oczywiście nie, ale wydaje mi się że większość Ukraińców ogląda w jakimś stopniu rosyjską telewizję.

[sebun]

@void1984: jasne, że tak. Trochę tak jak u nas, gdzie wiele młodych ludzi wybiera np. angielski YT, ze względu na bogactwo i ciekawsze materiały, tak na Ukrainie rosyjska kultura odgrywa ogromną rolę.

[Skovorodka]

@szymaxxx wcale nie XD przynajmniej deklinacja to dwa różne światy, koniugacja już bardziej podobna