[AnonimoweMirkoWyznania]

#anonimowemirkowyznania
Piszę stąd, bo rzekomy BAN za multikonto, TFU ten serwis i modercja to żart, ale do sedna

Nie wiem na jakim poziomie jest mój angielski albo sam świruje.

Sytuacja wygląda tak, że mieszkam z dziewczyną z którą rozmawiamy tylko po angielsku, a ledwo zdałem mature podstawową.

Gdy z nią rozmawiam to nie tłumacze niczego w głowie, ale wszystko jakoś rozumiem podświadomie, ale jak zacznę się zastanawiać nad poszczególnym słowami

Na przykład: dziewczyna powie "Apparently, you don't care anymore", gdy się kłócimy ( ͡° ͜ʖ ͡°) I nie musze tłumaczyć na polski w głowie, podświadomie to rozumiem, ale jak zaczne się skupiać np "co znaczyło słówko apparently" to gubie wątek i już nie wiem co do mnie powiedziała xD

mam 25 lat, nie wiem czy mózg w tym wieku zwalnia czy to normalne?

Wy tłumaczycie na polski języki obce? Bo np uczę się niemieckiego, robie kurs B1 to WSZYSTKO tłumacze polski - niemiecki gdy chce coś powiedzieć, a w angielskim jakoś tak z głowy idzie wszystko.

#jezykiobce #zwiazki #pytanie

Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć w tym wątku anonimowo
Kliknij tutaj, aby wysłać OPowi anonimową wiadomość prywatną
ID: #5fb7f6552a2c92000abcbe9b
Post dodany za pomocą skryptu AnonimoweMirkoWyznania ( https://mirkowyznania.eu ) Zaakceptował: Precypitat
Przekaż darowiznę

[AnonimoweMirkoWyznania]

Zaplusuj ten komentarz, aby otrzymywać powiadomienia o odpowiedziach w tym wątku. Kliknij tutaj, jeśli chcesz skopiować listę obserwujących

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: Macie tez tak?

Zaakceptował: LeVentLeCri

[LetticeDeVries]

@AnonimoweMirkoWyznania: mam podobnie z angielskim, że rozumiem go trochę jak native i mogę się dobrze domyślić znaczenia zadania nawet jeśli nie znam poszczególnych słów. Z niemieckim też sobie tłumaczę, ale nie na polski, tylko właśnie angielski xD

[sroda_adams]

@AnonimoweMirkoWyznania: nie, powiniesies chyba być w stanie już myśleć trochę po ang. Mi po 6 mies w Anglii sny się śniły po ang.

[AnonimoweMirkoWyznania]

ZepsutaWybranka: Ja nie znam żadnych języków. Całe życie spędziłem przed kompem i niczego się nie nauczyłem

Zaakceptował: LeVentLeCri

[AnonimoweMirkoWyznania]

OP: @sroda_adams: umiesz czytac?

Napisalem ze mysle po angielsku, i rozumiem bez tlumaczenia, ale lapie sie na tym d jak sie zaczne skupiac na pojedynczych slowkach to czuje sie jakbym gubil watek

Zaakceptował: LeVentLeCri

[sroda_adams]

@AnonimoweMirkoWyznania: Owszem, nie widzę gdzie piszesz o myśleniu po ang bo „Jakostam podświadomie rozumiem” nie jest bynajmniej równoznaczny. Anyway, żałuje ze odpisałam, bo fakty są takie ze gówno mnie to obchodzi.