[SirSajko]

Da się jakoś zagrać w Zelda Breath of The Wild po polsku? Z jakimś np. fanowskim tłumaczeniem?


#nintendoswitch

[MangoZjem]

@SirSajko: jak wyobrazasz sobie zrobic nieoficjalne tlumaczenie do oficjalnego nosnika?

[SirSajko]

@MangoZjem: tak jak robiono to do tej pory ;) w nieoficjalny sposób

[MangoZjem]

@SirSajko: mowisz o pirackich wersjach? swoja droga po co Ci spolszczenie skoro tam dialogi nie istnieja? :D

[SirSajko]

@MangoZjem: właśnie gram i jednak istnieją, skupianie się na nieojczystym języku zmniejsza immersję. Generalnie jak nic ci nie wiadomo to na takiej odpowiedzi możesz skończyć, bo niby czemu nie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MangoZjem]

@SirSajko: tak czy siak bym nie pomogla bo nie popieram piractwa ;) ale milego grania chociaz mam nadzieje, ze grasz na konsoli ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SirSajko]

@MangoZjem ;)

[MaciejPN]

@SirSajko: w całej grze jest może z 40 linijek tekstu.

[sinuh]

@MaciejPN ta, ale jak ktoś nie zna angielskiego, to zagadki Kassa mogą okazać się problematyczne

[SirSajko]

@MaciejPN tym bardziej, Nintendo! Polska też istnieje i nie jesteśmy ruskami

[MaciejPN]

@SirSajko: nie mamy przedstawicielstwa nawet - do momentu aż nas na mapie nie zaczną zauważać to tak będzie. Polskie wersje językowe gier na Switcha to raczej tylko fanaberia twórców ;)

[TrueGrey]

@SirSajko: Jak im się to będzie opłacać pewnie nas zauważą, piractwo w tym na pewno nie pomaga.

[Kryspin013]

Jak im się to będzie opłacać pewnie nas zauważą, piractwo w tym na pewno nie pomaga.

@TrueGrey: Jakbyś zlikwidował całkowicie piractwo na nintendo w Polsce to i tak nintendo nie byłoby zainteresowane Polską. #takaprawda

[TrueGrey]

@Kryspin013: Może tak, a może nie, ja tylko powiedziałem, że piractwo na pewno nie pomaga.

[Kryspin013]

@TrueGrey: A ja ci nie wkładam słów w usta.

Po prostu w mojej opinii sytuacja nie jest aż tak czarnobiała jakby się wydawało. W historii były przypadki gdzie piractwo ciągnęło za sobą większy zakup, ale też były przypadki, że piractwo ubijało całe marki.

Na pewno piractwo nie jest główną przyczyną braku Nintendo w Polsce jak głoomba tutaj głosił. Jakby tak było to równie dobrze mogłoby nie być Nintendo w Niemczech.

[TrueGrey]

@Kryspin013: Zgadzam się z wszystkim prócz ostatniego akapitu, a konkretnie słów "Na pewno".

Prawdopodobnie sama ich nieobecność u nas wynika raczej ze słabszej sprzedaży samej konsoli (biedniejsze społeczeństwo, więc i potencjalnie mniejszy rynek), a nie stricte piractwa czy kupowania w innych regionach eShopu ale to wciąż gdybanie.

[Kryspin013]

Zgadzam się z wszystkim prócz ostatniego akapitu, a konkretnie słów "Na pewno".

@TrueGrey: Nom, przyznaję zbyt mocno użyte. Wciąż jednak dużo bardziej obstawiam na twoją opcję a niż, że piractwo jest główną przyczyną omijania Polski przez N.

[ponury20]

@SirSajko Hej, wiem, że trochę stary temat, ale aktualnie pracuję nad tłumaczeniem pl dla wersji Wii U. Jak skończę to zawołam, może się przyda

[darkez]

@ponury20: Jak idą prace nad spolszczeniem?
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[blackbird]

@ponury20: Jak idą prace nad spolszczeniem? [2]
( ͡º ͜ʖ͡º)

[ponury20]

@darkez @blackbird temat stanął na automatycznym tłumaczeniu z translatora, które niestety pozostawiało wiele do życzenia :( może jeszcze kiedyś do tego zasiąde i ręcznie poprawie teksty, ale niestety jest tego sporo, a i wartość takiego pirackiego tlumaczenia na konsole mało popularną w Polsce też nie jest za duża. Syn przeszedł całe BOTW kilka razy po angielsku i dał radę