[Oo-oO]

Pytanko. Jakie znacie zapożyczenia, czyli wyrazy brzmiące w PL jak w orginale? Interesują mnie te czesto używane lub popularne (szlafmyca nie), które nie są nazwami własnymi (adidasy, ksero nie). Z głowy, bez szperania po stronach ( ͡º ͜ʖ͡º)

Bonusowe punkty za takie które brzmią podobnie w tych dwóch (bądź więcej) jezykach.

EN: infrastructure, absurd, interface, computer i inne terminy z IT
DE: Infrastrukturen, Absurd, Kartoffel, Ananas, Gurke, Flasche

http://zapozyczeniazjezykaangielskiego.blogspot.com/2015/01/najpopularniejsze-anglicyzmy.html

https://wziatektlumaczenia-lublin.pl/zapozyczenia-jezykowe-czyli-wplyw-jezyka-niemieckiego-na-jezyk-polski/

Wpisy z mało popularnymi słowami (subiektywnie niestety) będę usuwał ;)

Jako ciekawostka - w tagach obecna liczność obserwujących dany tag powiązany z językiem.

#angielski (1015)
#naukaangielskiego (279)
#angielskizwykopem (880)
#angielskizmirko (0)

#naukaniemieckiegozmirko (0)
#naukaniemieckiegozwykopem (0)
#naukaangielskiegozwykopem (0)
#naukaangielskiegozmirko (0)

#niemiecki (293)
#naukaniemieckiego (19)
#niemieckizmirko (121)
#niemieckizwykopem (3)

#naukajezykow (444)

[IHateMyself]

@Oo-oO: tak na szybko to może prysznic

[Slamowir]

@Oo-oO: kościół, pufa

[Oo-oO]

@IHateMyself nie, polska nazwa pochodzi od nazwiska wynalazcy. W angielskim - shower, w niemieckim Dusche, ale dobra próba ;)

[Piastan]

@Oo-oO: weekend, kino, czat, plebs

[Idesiku_Nago]

@Oo-oO: hotel, burger, hot dog

[Oo-oO]

@Slamowir kościół pochodzić ma z czeskiego/łaciny :) puf (nie pufa! :D z francuskiego)

[Idesiku_Nago]

@Oo-oO: kartofel, banan, t-shirt

[IHateMyself]

@Oo-oO: a dobra zaćmienie mózgu, to nie lepiej po prostu wyszukać na necie pierwszy lepszy artykuł o internacjonalizmach? ( ͡° ͜ʖ ͡°) pewnie połowa będzie z angielskiego = w niemieckim też będą

[Idesiku_Nago]

@Oo-oO: sezon, karuzela

[Piastan]

@Oo-oO: karoseria

[Oo-oO]

@IHateMyself popatrz na tagi, tu chodzi o próbę zrobienia tego w głowie. Oczywiście, ja dla siebie po wypisaniu kilku z głowy sprawdziłem w paru artykułach.

[IHateMyself]

@Oo-oO: no tagi to zupełnie bez sensu dałeś :)))

[Oo-oO]

@IHateMyself zupełnie to nie, przyda się wiedzieć, że za darmo znasz dodatkowe słowo w obcym języku, jeśli się go uczysz :) jak coś to pisz mi proszę dalej na prv a nie mi tu wątek spamujesz ( ͡º ͜ʖ͡º) nie gniewaj się tam aby ;)

[cruelfriend]

@Oo-oO: kamuflaż

[Slamowir]

@Oo-oO: jeszcze bohater

[Oo-oO]

@Slamowir

bohater

słowo pochodzenia irańskiego lub węgierskiego wg wiki...DE: held, EN: hero...więc jak to się ma do tematu wątku?

[Slamowir]

@Oo-oO: wiedziałem że gdzieś to było w potopie, troszkę jednak zmienione, ale jest

[Volki]

@Oo-oO Ale niemieckie Gurke jest zapożyczeniem z języka polskiego, więc ogórek jest oryginałem dla Gurke.